Unterschiede, Zielgruppen, Anliegen und Beispiele Einfache Sprache und Leichte Sprache Unterschiede, Zielgruppen, Anliegen und Beispiele www.lsj-leichtesprache.de
Zielgruppen Einfache Sprache Leichte Sprache Menschen mit Lernschwierigkeiten Migranten, ältere Menschen Menschen mit Hirnverletzungen hörbehinderte Menschen mit geringer Lautsprachkompetenz => Schwellen zum Wissens- und Informationserwerb absenken geistig behinderte Menschen => durch Abbau von Barrieren Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen
Charakteristik und Regelwerk Einfache Sprache Leichte Sprache kein verbindliches Regelwerk dudengemäße Rechtschreibung und Grammatik kurze, einfache Sätze schwierige Wörter möglich strenges Regelwerk für Text- entwicklung und Gestaltung des optischen Erscheinungsbildes Aufweichung von Grammatik- und Rechtschreibregeln kurze, einfache Sätze keine schwierigen Wörter
Beispiele Beispiel Arztbesuch: Einfache Sprache: Die Patienten werden aufgerufen. Leichte Sprache: Die Kranken-Schwester sagt Ihren Namen. Dann können Sie in das Zimmer vom Arzt gehen. Beispiel Praktikumswahl: Einfache Sprache: Du hast Betriebe und berufliche Tätigkeiten kenngelernt. Überlege nun, welche Tätigkeiten du gern machen möchtest! Leichte Sprache: Du hast Betriebe kennengelernt. Dabei hast du Arbeits-Orte kennengelernt. Und du hast berufliche Tätigkeiten kennengelernt. Überlege nun: Welche beruflichen Tätigkeiten möchte ich gern machen?
Leichte Sprache Anliegen: geistig behinderten Menschen die gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglichen 1996: erste Initiative durch Organisation People First, USA, „Easy Read“ als erster Kriterienkatalog 1998: Regelwerk erarbeitet von „Inclusion Europe“ (Kooperation von acht Ländern) 2009: deutscher Kriterienkatalog mit Regelungen für alle Veröffentlichungen (Print, Audio, Video)
Informationen, Forbildungen, Übersetzungen LSJ Sachsen e. V. Kompetenzzentrum Leichte Sprache Hoyerswerdaer Straße 22 01099 Dresden Cornelia Schuricht, Anja Schindhelm Zertifizierte Expertinnen für Leichte Sprache T: 0351 – 4906867 E: leichtesprache@lsj-sachsen.de www.lsj-leichtesprache.de