Feuerengel (Fire Angel) Von Unheilig Den Blick im Himmel, zum Feuerball, The view into heaven, to the Fireball, Ich stell mir vor daβ es dich gibt. I imagine that you exist. Phantasiegestalt aus Kinderzeit, A figure of my imagination from my childhood, die mich beschützt und liebt. That protects and loves me.
In jenen Tage, wenn die Welt mich zerstört, In those days, when the world destroys me und jeder kommentiert was er denkt und hört And everyone has a comment on what he thinks and hears Wenn vertrauen erlicht und mein Handeln erfriert, When trust has disappeared and my actions have frozen Such ich nach der Wahrheit, die mich lenkt und führt. I search after the truth, that steers and leads me. Und ich streck die Hand zum Himmel aus. And I stretch my hand out to heaven.
Ohhhh…ohhhhh, Feuerengel ich kann dich sehen. Fire angel, I can see you. Ohhhhh…..ohhhhhh, wenn du an mir vorüberziehst When you pass over me.
Feuerengel, ich kann dich sehen, Fire angel, I can see you, Wenn du an mir vorüberziehst, When you pass over me. Feuerengel, erfüll mir einen Wunsch Fire angel, fulfill for me a wish Und trag mich dort zum Horizont. And carry me there to the horizon.
Kein Blick zurück, nur den Focus nach vorn No looking back, only focused on what’s ahead Trag mich durch die Zeit an einen unbekannten Ort Carry me through time to an unknown place An den Sternen vorbei, im rotblauen Schein Past all the stars, in a red blue glow Weit weg von der Angst, alleine zu sein Far away from the fear of being alone.
Das Kälte zerspringt und kein Wort mich besiegt, The cold bursts and no word can conquer me, Wirf dich in die Wolken, zeig mir was wichtig ist. Throw yourself in the clouds, show me what is important. An den Träumen vorbei, im tot geglaubten Schein Past all the dreams, in a dead man’s glow Ich greif nach den Sternen, um bei dir zu sein I reach after the stars, in order to be with you Und ich streck die Hand zum Himmel aus. And I stretch my hand out to heaven.