Ein schwarzer Hund Wenn es dunkel wird, beginnen die Sterne über der Burg in Ciechanów zu leuchten und ein schwarzer Hund mit abstehenden Ohren und mit einem großen, weichen Schwanz erscheint um die alten Mauern herum. Er läuft manchmal durch den Hof und verschwindet irgendwo in einem tiefen Schatten, der auf die Schloßmauern geworfen wird. Sowohl die jüngeren und als auch die älteren Menschen erzählen, dass sie manchmal in der Nacht etwas sehen, wenn sie sich in der Nähe der Burg befinden, was ein dunklerer Fleck von der schwarzen Nacht ist. Ihrer Meinung nach ist das wahrscheinlich kein Schatten, sondern etwas, was sich bewegt, schnell läuft und verschwindet. Die Bürger, die seit undenklichen Zeiten leben, zuckten nur mit den Achseln und konnten diese Erscheinung nicht erklären.

Wenn diese Worte jemanden nicht überzeugen, soll er versuchen in der Nacht in die Nähe der Burg zu gehen und Atmen zu halten. Und dann sieht man ein großes, schwarzes Tier mit weißen Spitzzähnen. Wenn man nicht in panische Angst gerät, aufmerksam zuhört, kann man ein Rasseln hören. Wenn diese Worte jemanden nicht überzeugen, soll er versuchen in der Nacht in die Nähe der Burg zu gehen und Atmen zu halten. Und dann sieht man ein großes, schwarzes Tier mit weißen Spitzzähnen. Wenn man nicht in panische Angst gerät, aufmerksam zuhört, kann man ein Rasseln hören. Es ist ein schreckliches Rasseln, als wenn es aus dem Unirdischen heruaskäme.Und gleichfall träume ich, das es jeden Mutigen verschäucht. Was noch schlimmer ist, man weiß nicht, woher es kommt, denn samt dem ungeheuerem Gebell verschwindet der schwarze Wolfshund und dem Hörenden kommt es vor, der Schrei des Hundes kommt von anderer Seite her. Es ist ein schreckliches Rasseln, als wenn es aus dem Unirdischen heruaskäme.Und gleichfall träume ich, das es jeden Mutigen verschäucht. Was noch schlimmer ist, man weiß nicht, woher es kommt, denn samt dem ungeheuerem Gebell verschwindet der schwarze Wolfshund und dem Hörenden kommt es vor, der Schrei des Hundes kommt von anderer Seite her. Es kommt manchmal vor, dass das Kläffen eines schwarzen Hundes verursacht, dass rotes Feuer in der Nähe der Burg erscheint. Die Alten sagten, dass es die Geister von Roten Teufeln sind. Sie sollten schwedische Soldaten gewesen sein, die während Potop eine große Verwüstung in Ciechanów angerichtet hatten. Sie trugen rote Hosen.

Und alles war so. Nach der Verbrennung der Stadt und nach dem Ermorden ihrer Einwohner stahlen diese Schweden alte Bücher aus der Burg und andere Kostbarkeiten. Zusätzlich feierten sie danach. Sie tranken und machten Orgien. So vergnügten sie sich, bis das Bauwerk zu brennen bagann. Rote Teufel begann in der Panik zu fliehen. Dann holten sie eine Abteilung von polnischen Bauern ein, die mit Beilen und Sensen bewaffen waren. Schweden wurden ermordet und ihre Leichen wurden in der Nähe der Burg vergraben. So vergnügten sie sich, bis das Bauwerk zu brennen bagann. Rote Teufel begann in der Panik zu fliehen. Dann holten sie eine Abteilung von polnischen Bauern ein, die mit Beilen und Sensen bewaffen waren. Schweden wurden ermordet und ihre Leichen wurden in der Nähe der Burg vergraben. Seitdem kreisen die Geister der Roten Teufel manchmal in der Gegend von den Burgmauern und sie erinneren an die Tragödie vergangener Jahre. Und ein schwarzer Hund erfüllt immer die Wache darüber, was hier noch geblieben.

Agnieszka Konwerska Joanna Krysiak Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Ciechanowie Sekcja niemiecka II rok 2005