Nominationsprozesse in der polylingualen Welt

Olena Sydorenko Mariupol - Ukraine Darmstadt September 2015

Jewgenij Stepanowitsch Otin ( ) der Begründer der Donezker onomastischen Schule

Ergonyme, die als gemeinsam im Russischen wie auch im Ukrainischem benutzt werden : - die KFZ Werkstatt «Центр», - die Personalagentur «Спеціаліст», - der Immobilien Makler «Донецька іпотека», - die Bank «Капітал», - das Geschaeft «Сантехнік+»;

nur russische Namen: -die Geschäfte «Жемчуг», «Обувь», «Лучшие окна», -das Cafe «Праздничное»;

nur ukrainische Namen: -die Geschaefte «Крамниця», «Майдан»,«Промінь», «Сузір’я», -die Friseure «Чарівниця», «Цирюльня», -das Cafe «Смак»;

Woerter aus anderen Sprachen: -das Cafe Golden Lion, -der Nachtclub Red Line, -die Geschaefte Silver Jewellery, Red Cat, Carlo Pazolini, Christian Dior;

sogenannte Hybridnamen: -das Reisebüro Atlantic – тур, -die KFZ Werkstatt «Центр-ойл», -das Cafe Beer хата, -die Geschaefte Schonline Украина, SCLO+ GLAS, Zooлогия, -der Computerclub WEB-хата;

Die kuenstlichen Neubildungen - Joint Venture «Савомари» (Der Name entstand aus den Silben von zwei Städten aus Italien - Sawona und der Ukraine – Mariupol), -das Möbelgeschäft «Ал-Ден» (Der Geschäftsname wurde aus zwei Vornamen zusammengesetzt - Alexander und Denis), -die Privatschule «АвАкс» (der erste Name ist von einem Fremdsprachenlehrer – Awerina und der zweite Name von dem Besitzer der Schule – Aksenowa);

Der Anteil der lexikalischen Einheiten, die zum Wortbestand der verschiedenen Sprachen gehören Gruppennamen Die Anzahl, % Woerter die gemeinsam im Russischen wie auch im Ukrainischem benutzt werden 65 nur russische Namen 8 nur ukrainische Namen 3 Woerter aus anderen Sprachen 15 Hybridnamen 2,5 Die kuenstliche Neubildungen 6,5

Value-Fonds Vokabular verschiedener Sprachen

die Entlehnungssprache Die Anzahl, % Englisch52 Französisch11 Griechisch10 Italienisch9 Lateinisch6 Deutsch5 Polnisch1,5 Japanisch1,5 Koreanisch1 Arabisch1 Andere2

Das Gesamtgewicht der ausländischen Entlehnungen in der Ergonymie der Donezkregion

Die Quellen der Entlehnung der lexikalischen Einheiten aus anderen Sprachen inTranskarpaten Gruppennamen Die Anzahl, % Nur ukrainische 54,6 Entlehnungen(russische, englische, ungarische, rumänische, slowakischе) 40 Künstliche Neubildungen 5,4

Die Herkunftswege der Ergonyme in Kiew Die Sprache Die Anzahl (%) Ukrainisch70 Englisch15,5 Russisch5 Jüdisch2,5 Italienisch2 Französisch2 Georgisch1 Verschmutzung (eine Kombination von zwei Sprachen in dem gleichen Namen) 1 Japanisch0,5 Latein0,5

Die Quellen der Entlehnung der Ergonyme in polnischen Städten Die Sprache Anzahl (%) Polnisch39 Englisch 52 Andere (Französisch, Italienisch, Spanisch, …) 2 eine Kombination von zwei Sprachen in dem gleichen Namen 7

Die Quellen der Entlehnung der Ergonyme in deutschen Städten Die Sprache Anzahl (%) Deutsch 60 Englisch14 Italienisch7 Japanisch7 Spanisch 3 Französisch 2 Andere (Griechisch, Portugiesisch, Koreanisch,…) 4 eine Kombination von zwei Sprachen in dem gleichen Namen 3

VIELEN DANK FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT