German 71 Deutsche Literatur von Goethe bis Nietzsche

Werner Herzog Woyzeck (1979)

Alban Berg Wozzeck (1925)

Heinrich Heine Die Lorelei (1824)

Nina Hagen Die Lorelei (1983) Ich weiss nicht was soll es bedeuten Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht Ich glaube daß wir in Sünde leben Und Gott läßt bald die Erde beben Scheisse hier scheisse da, es verschissen Jahr für Jahr Und ich sage euch die Wahrheit Endlich heute voller Klarheit Neue Deutsche Welle Ist neue deutsche Hölle! Als Fisch bin ich doch sehr sensibel Und manchmal heul' ich wie ein Zwiebel Ja!!! Dann greif ich schnell zur meiner Bibel Und suche Mut bei Furcht, Schutz bei Gefahr Nebel hier, Nebel da es vernebelt Jahr für Jahr Und ich sage euch die Wahrheit Endlich heute voller Klarheit Diese Generation ahnt die Wahrheit schon Rainer Werner Fassbinder, was hast du nur getan bist dem weissen Pulver, geworden Untertan Mensch, au Backe, so 'ne Kacke Jeder hat 'ne and're Macke und ich sage euch die Wahrheit Endlich heute voller Klarheit Wir müssen uns verändern in allen irdischen Ländern... Ich weiss nicht was soll es bedeuten Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht!

Sylvia Plath The Lorelei (1958) It is no night to drown in: A full moon, river lapsing Black beneath bland mirror-sheen, The blue water-mists dropping Scrim after scrim like fishnets Though fishermen are sleeping, The massive castle turrets Doubling themselves in a glass All stillness. Yet these shapes float Up toward me, troubling the face Of quiet. From the nadir They rise, their limbs ponderous With richness, hair heavier Than sculptured marble. They sing Of a world more full and clear Than can be. Sisters, your song Bears a burden too weighty For the whorled ears listening Here, in a well-steered country, Under a balanced ruler. Deranging by harmony Beyond the mundane order, Your voices lay siege. You lodge On the pitched reefs of nightmare, Promising sure harborage; By day, descant from borders Of hebetude, from the ledge Also of high windows. Worse Even than your maddening Song, your silence. At the source Of your ice-hearted calling Drunkenness of the great depths. O river, I see drifting Deep in your flux of silver Those great goddesses of peace. Stone, stone, ferry me down there.

The Pogues Lorelei (1989)