kulti- Die multi- linguale Zeitreise 3b BG Gallus, 2009/10
in einer kleinen Stadt im Herzen Europas….
… und er beginnt zu träumen von einer Fahrt mit Reisenden aller Art …
Tiroler und Schweizer…
Vorarlberger und –innen…
Griechen und Italiener mit Geldproblemen, sowie Russen …
Türkinnen und Türken …
aus Albanien und der Slowakei…
die Fahrt führt über die Alpen…
… und weiter nach Italien …
Tunnels sind häufig auf dieser Strecke…
doch dieser ist ungewöhnlich lang… Endlich ein Licht!
die Straßen sind auch nicht das, was sie einmal waren…
Für Nicht-LateinerInnen hier eine Übersetzung: Wer ist es, der die Stille der Nacht zerreißt ? Wir sind Reisende aus dem Norden. Barbaren sind sie, diese da, die da sprechen. Was ist euer Begehr, sprecht !! Ihr habt keine Zeit mehr. 778 Jahre sind verstrichen, seit Herkules Pompeij gegründet. Denn Jupiter hat beschlossen, dass die Stadt zerstört werden muss. Flieht, solange es noch möglich ist. Edle Statuen, zeigt uns den Weg zurück in unsere Zeit. Ihr, die ihr sterblich seid, hört unseren Orakelspruch. Betet zu Jupiter, dem König der Götter, bittet um Nachsicht. Denn Janus, der Anfang und Ende der Zeit bewacht, hat Jupiters Zorn entfacht. Also hat ihn Jupiter bestraft. Janus nämlich ist eingeschlafen und so mischte sich Anfang und Ende der Zeit für einen einzigen Augenblick.
Szenenwechsel: auf dem Olymp gibt es Meinungsverschiedenheiten…
Für die Nicht-LateinerInnen auch hier eine Übersetzung der Diskussion: Wir loben dich, Vater der Götter und Menschen, Es lebe der König der Unsterblichen. Oh Vater der Götter, erhöre mich, die Zeit ist verändert worden. Das wird das Schicksal der Welt zerstören. Schon haben sich genähert meinem Tempel Menschen zukünftiger Zeiten. Schreite ein, Herrscher des Universums. O Jupiter, Vater der Götter und Menschen, der du Erde und Himmel regierest: wir bitten um deine Hilfe Bring nach Hause die unwürdigen Sterblichen. Vater, Hörst du die Gebete der Menschen ? Hilf ihnen. Dein Erbarmen ist riesengroß. Niemand soll sagen, Jupiter erhöre die flehenden Bitten der Sterblichen nicht. Ich beschloss, dass Pompeji vernichtet werde, aber ich habe nicht im Sinn, Menschen der Zukunft zu töten. Sie sollen künden von meiner Barmherzigkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit.