Deutsches Sprachquiz Ein Angebot der Actiegroep Duits Quiz Actiegroep Duits Systeem: petje op, petje af, als er geen petjes aanwezig zijn, kunnen er bijv. ook rode en groene kaartjes uitgedeeld worden). De hele groep gaat bij aanvang van de quiz staan. Elke vraag heeft twee mogelijke antwoorden. De deelnemer doet het petje op/af, als hij/zij denkt dat dit het juiste antwoord is. Wordt er door een deelnemer een fout antwoord gegeven, dan moet de hij/zij gaan zitten. Als er na het stellen van een paar vragen nog een aantal (ca. 3/4) deelnemers over zijn, kunnen er een paar vragen worden overgeslagen en kan worden afgesloten met de schattingsvraag (vraag 10). De deelnemer die met deze schatting het dichtst bij het juiste antwoord zit, wint de quiz. Doelgroep: onderbouw voortgezet onderwijs Ein Angebot der Actiegroep Duits zum “Europäischen Tag der Sprachen 2015”
Frage 1 Deutsch als Muttersprache wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz, aber zum Teil auch in Italien, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Liechtenstein gesprochen. Käppi auf: richtig Käppi ab: falsch Deutsch als Muttersprache wird in Deutschland, Österreich, der Schweiz, und zum Teil in Italien, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Liechtenstein gesprochen. Ist dies richtig (Käppi auf) oder falsch (Käppi ab)? Die richtige Antwort: Käppi auf! Auch in Dänemark wird Deutsch gesprochen. In Sønderjyllands Amt wohnt eine Bevölkerungsgruppe, die Deutsch als Muttersprache spricht. © Flickr.com/Mark_K_
Frage 2 Dialekte: Hört euch den Anfang des Lieds ‘Fürstenfeld’ an. Wisst ihr, woher die Band kommt? Käppi auf: aus der Schweiz Käppi ab: aus Österreich Deutsch wird also in vielen Ländern Europas gesprochen. Die deutsche Sprachfamilie ist groß und es gibt dann auch viele verschiedene deutsche Dialekte. Hört euch die ersten Minuten des Lieds ‘Fürstenfeld’ an. Wisst ihr, woher die Band kommt? Käppi auf: aus der Schweiz Käppi ab: aus Österreich https://www.youtube.com/watch?v=FpRmP0XUVcA Richtige Antwort: Käppi ab! © Flickr.com/Nikita Parks
Frage 3 Lies den Text In vielen Städten versprechen sich Paare durch Anbringen von einem Schloss die „ewige Liebe“. Jetzt bietet auch der Mühlen- und Brauchtumsverein Veldhausen Brautleuten die Möglichkeit, sich diesem Brauch anzuschließen. Für die Durchführung in Veldhausen gibt es auf der Brücke nahe der Mühle die Möglichkeit, die Schlösser einzuhängen. Initialen und Datum am Schloss verleihen der ganzen Sache eine besondere symbolische Note. Nach dem Befestigen wird der Schlüssel ins Wasser geworfen. Bron tekst: Sonntagszeitung, 10.03.2013
Welches Bild passt am besten zum Text? A: Käppi auf B: Käppi ab Richtige Antwort: Käppi ab! © Flickr.com/duluoz cats © Flickr.com/JD
Frage 4 Unter welchem Titel läuft der Film “Despicable me” in den deutschen Kinos? Käppi auf: Verabscheuungswürdiges Ich Käppi ab: Ich – Einfach unverbesserlich In Duitsland worden buitenlandse film- en tv producties vrijwel altijd nagesynchroniseerd. Engelssprekende acteurs en actrices krijgen Duitse stemmen. Veel wetenschappers zijn het hier niet mee eens en pleiten ervoor om tv-programma's in de originele taal en met ondertiteling uit te zenden. Dat zou Duitsers tot veel betere Engels-sprekers maken. Ook de Amerikaanse kinderfilm “Despicable me” werd nagesynchroniseerd. Hier zien jullie een kort fragment uit deze film: https://www.youtube.com/watch?v=EMtnPiPOl80 (00:00-00:29) De film kreeg niet alleen Duitse stemmen, maar ook een Duitse titel. Weet jij welke? Petje op: Verabscheuungswürdiges Ich Petje af: Ich – Einfach unverbesserlich Goede antwoord: Petje af! © Flickr.com/Ricky Brigante
Frage 5 Roland Boekhout ist außer Direktor der ING Diba auch Botschafter der deutschen Sprache in den Niederlanden. Sein Lieblingswort ist ‘fabelhaft’. Was bedeutet ‘fabelhaft’ auf Niederländisch? Käppi auf: fantastisch Käppi ab: heldhaftig Richtige Antwort: Käppi auf! © Flickr.com/Bankenverband - Bundesverband deutscher Banken
Welche Wörter passen in die Lücke hinein? Frage 6 Welche Wörter passen in die Lücke hinein? WO HAST DU …… …… SKISCHUHE GEKAUFT? Käppi auf: deine neuen Käppi ab: deiner neuen Zeit für eine Grammatik-Frage. Was muss in die Lücke dieses Satzes? Käppi auf: deine neuen Käppi ab: deiner neuen Richtige Antwort: Käppi auf!
Frage 7 In welcher Spalte sind falsche Freunde aufgelistet? A: Käppi auf B: Käppi ab Hemd Bellen Verhindern Feierabend Angst Enkel Binden Tafel Falsche Freunde sind Wörter, die in ihrer Form oder in ihrem Klang einem Wort in einer anderen Sprache ähnlich sind, aber eine andere Bedeutung haben. Im Deutschen gibt es viele Wörter, die niederländischen Wörtern ähneln, aber etwas anderes bedeuten. Dadurch kann in einem Gespräch leicht Verwirrung entstehen. Louis van Gaal verwendete, als er Trainer vom FC Bayern München war, oft Wörter, die er direkt aus dem Niederländischen übersetzte und sorgte damit oft für Verwirrung und Heiterkeit. https://www.youtube.com/watch?v=AIRVxvRo1SE 00:00-1:53 Hier seht ihr 2 Spakten mit Wörtern. In einer Spalte stehen die ‘falschen Freunde’, in der anderen Wörter, die im Deutschen und Niederländischen die gleiche Bedeutung haben. In welcher Spalte stehen die Falschen Freunde? Richtige Antwort: Käppi ab! Bellen niet bellen, maar blaffen. Feierabend niet feestavond, maar einde van de werktijd, vrije tijd. Enkel niet enkel (gewricht/eenmalig), maar kleinkind. Tafel niet tafel, maar tabel/tablet/schoolbord. © Flickr.com/ING Nederland
Frage 8 Das Jugendwort des Jahres 2014 in Deutschland war ‘Läuft bei Dir’. Was bedeutet es? Käppi auf: Cool Käppi ab: Du bist verrückt. Wie in jeder Sprachee gibt es auch im Deutschen viele Wörter, die vor allem unter Jugendlichen beliebt sind oder selbst von Jugendlichen kreiert wurden. Das Jugendwort des Jahres 2014 in Deutschland war ‘Läuft bei Dir’. Was bedeutet es? Käppi auf: Cool Käppi ab: Du bist verrückt Richtige Antwort: Käppi auf! © Flickr.com/villa 32
Frage 9 Wovon handelt das Lied Lass uns gehen der deutschen Band Revolverheld? Käppi auf: von einer Person, die aus ihrem langweiligen Leben flüchten möchte. Käppi ab: von einer Person, die nicht älter werden möchte. Die nächste Frage ist eine Musikfrage. Du hörst die ersten zwei Strophen des Lieds Lass uns gehen der deutschen Band Revolverheld. https://www.youtube.com/watch?v=VNttGAaek2U (00:00-00:43) Wovon handelt das Lied Lass uns gehen der deutschen Band Revolverheld? Käppi auf: von einer Person, die aus ihrem langweiligen Leben flüchten möchte. Käppi ab: von einer Person, die nicht älter werden möchte. Richtige Antwort: Käppi auf! © Flickr.com/Kathi Rudminat
Frage 10 Wieviele Buchstaben hat das längste deutsche Wort, das jemals in einer Veröffentlichung geschrieben worden ist? Antwort: 79! Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft Die deutsche Sprache ist bekannt dafür, dass ein Namenwort immer mit einem Großbuchstaben beginn. Eine andere Besonderheit sind die langen, zusammengesetzten Wörter. Die letzte Fraga müsst ihr raten: Aus wie vielen Buchstaben besteht das längste deutsche Wort, das jemals veröffentlicht wurde? Der Schüler, der am besten geraten hat, gewinnt das Quiz. Richtige Antwort: 79 Buchstaben! (Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft)
Vielen Dank! Dieses Quiz wurde angeboten durch die Die Actiegroep Duits ist eine Initiative, die sich für eine stärkere Position der Sprache Deutsch im niederländischen Bildungswesen einsetzt. Die Actiegroep Duits besteht aus der Deutschen Botschaft Den Haag, dem Goethe-Institut Niederlande, dem Duitsland Institut Amsterdam und der Deutsch-Niederländischen Handelskammer.