Sprachverstehenstest in germanischen Sprachen

Was ist Linguistik? Linguistik (lat. lingua: Sprache, Zunge) ist die lateinische Bezeichnung für Sprachwissenschaft. Generell kann man die Sprachwissenschaft in zwei Teilbereiche einteilen: Normative & deskriptive Linguistik

Die Normative Linguistik versucht zu bestimmen, wie man sprechen (und schreiben) sollte. Wie sagt man etwas richtig? Was ist guter Stil? Und wann gilt etwas als falsch? Die Deskriptive Linguistik versucht zu beschreiben, wie tatsächlich gesprochen (und geschrieben) wird. Man möchte dabei unter anderem Antworten auf folgende Fragen finden: Wie funktionieren einzelne Sprachen (Grammatik)? Gibt es etwas, das alle Sprachen gemeinsam haben? Wie entstehen, beeinflussen und entwickeln sich verschiedene Sprachen? Wie erlernen Menschen ihre Mutter- oder Fremdsprachen?

Was sind die germanischen Sprachen? Aus der gemeinsamen Sprache der Germanen – dem Germanischen - haben sich viele der modernen europäischen Sprachen entwickelt: Nordgermanisch: Dänisch, Norwegisch, Schwedisch ... Ostgermanisch: z.B. Gotisch (ausgestorben) Westgermanisch: Deutsch, Englisch, Niederländisch … In wie weit diese Sprachen heute noch untereinander verständlich sind, will der Sprachverstehenstest klären.

Untersuchung zur gegenseitigen Verstehbarkeit germanischer Sprachen Es soll untersucht werden, wie gut Wörter einer Sprache durch Sprecher einer anderen Sprache ohne vorheriges Lernen verstanden werden können. Untersuchte Varietäten: Niederländisch Friesisch Standarddeutsch (Hochdeutsch) Niederdeutsch Dänisch Schwedisch Norwegisch

Bisherige Ergebnisse am Beispiel des Dänischen: Dänische Sprecher verstehen am leichtesten Wörter des Schwedischen (sv) und des Norwegischen (no) – alle 3 Sprachen zählen zu den nordgermanischen Sprachen. Aufgrund des Schulunterrichts werden auch Deutsch (de) und Niederdeutsch (nd) besser verstanden. Die größten Probleme haben die Teilnehmer bei friesischen (fr) und niederländischen (nl) Wörtern.

Und wozu ist das alles gut? Nun soll untersucht werden, wie gut deutsche Sprecher andere germanische Sprachen verstehen können! Kenntnisse zu Bedingungen einer Sprachgemeinschaft: Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Theoriebildung zur Messung sprachlicher Abstände Nutzung für den Fremdsprachenunterricht Anregungen für die EU-Sprachenpolitik