Spree SoSe 2007 Titel Lexikographie – Produktion lexikographischer Werke (am Beispiel lookedup4you) Abb.: Relaunch lookedup4you Betaversion

Produktion lexikographischer Werke ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Planung Artikel strukturieren Lemmatisierung Recherche / Belege bearbeiten Wortstrecken vorbereiten Publizieren Redaktionell bearbeiten

Planung ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Arbeitsschritte Grobplanung (am Beispiel lookedup4you): Zweck bestimmen Zielgruppe bestimmen Auswahlkriterien Lemmata Makrostruktur festlegen Mikrostruktur festlegen Weitere Informationstypen Aufwand kalkulieren Kurzinfo zu verbraucherschutzrelevanten Themen Jugendliche zw. 14 und 18 Jahren Inhalte von checked4you, Verbraucherbezug … Einstieg über Kategorien, Alphabet, Suche einfache Mikrostruktur mit Schwerpunkt auf inhaltlichen KommentarMikrostruktur Quiz, Filme keine finanziellen Mittel, Nutzung studentischer Arbeitskraft Bei Online-Projekten Struktur und Format der Daten Nutzungsbedingungen Webanwendung mit Chatbot als Nutzerschnittstelle Textfelder und Datumsfelder frei zugänglich MySQL-Datenbank

Wortstrecken vorbereiten / Lemmatisierung ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Recherche: vorhandene Nachschlagewerke (Brockhaus, Wikipedia) eigenes Wissen Fachpublikationen (Publikationen der Verbraucherzentralen) Ansatz zur Korpusbasierung möglich, welche Wörter kommen häufig vor? Internetrecherchenn Lemmatisierung: Lemma bestimmen: Priorisierung der aufzunehmenden Lemmata nach Relevanz gegenüber Auswahlkriterien wie wird gesucht? was ist die übliche Benennung des Sachverhalts bei der Zielgruppe eher viele kürzere Artikel, keine langen Überblicksartikel Einheitlichkeit (keine Abkürzungen) Zwingend Wünschenswert Nice to have Zweifelsfälle

Artikel strukturieren ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Kategorie: Lemma: Übersetzung: Plural: Kurztext: Langtext: Synonym: 1.… Stichwort: 1. … 2. … Bis zu 13 möglich Interne Links (Siehe auch...) : Verweis auf Artikel in lookedup4you: Externe Links: URL: Kurzbeschreibung Link Datum: Verfasser: Formkommentar Semantischer Kommentar Verweisstruktur Verwaltungsangaben

Redaktionell bearbeiten ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Qualitätskontrolle: Korrekturlesen Prüfung auf Konsistenz Klärung offener Fragen Prüfung des Umfanges (Einzelartikel, Gesamtwerk) Verhütung Pille Hormon- Spirale

Publizieren ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Eingabe in die Datenbank Festlegung der Ausgabeformate (Stylesheets etc.) Technische Umsetzung Publikation Vertrieb und Bewerbung Quelle:

Bitte vermeiden! typische Fehler ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Fehlende Benutzer- und Fachdefinition des Projekts Schlecht durchgeführte Lemmatisierung mit folgender schlechter Datenvalidität und Lemmalücken Mangelhaftes Strukturbewusstsein mit folgenden Zugriffs- und Nutzungs- und Verständnisproblemen beim Benutzer Fehlende stringente Textredaktion Veralten der lexikographischen Daten

Ressourcen ArbeitsschritteW Seminar I-Prax: Inhaltserschließung visueller Medien, Spree SoSe 2007 Schlaefer, Michael: Lexikologie und Lexikographie : eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin : Erich Schmidt, 2002 Schierholz, Stefan J. : Fachlexikographie und Terminographie. In: ZfAL, 39, 2003, S Online: