Modul 4 27/4/2006 Sprachtransfer

Phraseologismen feststehende Wendungen in fachsprachlichen Texten Bedeutung von Fachwissen: > denn jede phraseologische Wendung kann eine andere terminologische Bedeutung haben

Beispiel ziehen: einen Wechsel ziehen die Fäden ziehen die Fäden im Hintergrund ziehen eine Wurzel ziehen einen Zahn ziehen den Schluss ziehen

Aufgabe: Aus welchen Fachbereichen stammen diese Phraseologismen? Übersetzen Sie ins Italienische.

Aufgabe einen Wechsel ziehen die Fäden ziehen die Fäden im Hintergrund ziehen eine Wurzel ziehen einen Zahn ziehen den Schluss ziehen

Lösung einen Wechsel ziehen (Wirtschaft) die Fäden ziehen (Medizin) die Fäden im Hintergrund ziehen (Gesellschaft) eine Wurzel ziehen (Mathematik) einen Zahn ziehen (Zahnmedizin) den Schluss ziehen (Logik)

Funktionsverbgefüge In der Tendenz zur begrifflichen Verfestigung in den Fächern treten die bedeutungsstarken Substantive mit bedeutungsschwachen Funktionsverben in Verbindung. (Stolze 1999: 111)

Beispiele verschweigen – auf die Nennung verzichten wohnen – den Wohnsitz haben sich aufhalten – den Aufenthalt haben vortragen – einen Vortrag halten wachsen – an Größe zunehmen gelten – Geltung haben helfen – Hilfe leisten anzeigen – Anzeige erstatten erscheinen – in Erscheinung treten verlieren – einen Verlust erleiden

Aufgabe Versuchen Sie für diese Funktionsverbgefüge italienische Übersetzungen zu finden.

Der Funktionalstil Für Übersetzungen ist eine Analyse der Mikro- und der Makrostrukturen wichtig und des Stils

Funktionalstil funktionsgerechte und situativ angemessene Verwendung der Sprache in Texten verschiedener Kommunikationsbereiche (z. B. Wissenschaft)

Schlüsseltechniken der fachsprachlichen Syntax explizite Spezifizierung Kondensierung Anonymisierung der Aussagen

Informationsvermittlung Darstellung und Mitteilung von Gegenstandsbeschreibungen neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und Entwicklungen

Informationsvermittlung Anweisungen Bedienungsanleitungen Betriebsanleitungen

Funktionalstil funktionale Zweckorientierung

Konzentration auf ein bestimmtes Sprachpotential Fachstil ist > schmucklos > linear > dicht

Frage! Was verstehen Sie unter einem schmucklosen, linearen, dichten Stil?

Lösung schmucklos: Behauptungssätze, einfache Aussagen linear: klar gerichtete Gedankenabfolge dicht: die Satzkonstituenten enthalten komplexe lexikalische Elemente

Fachstil * Dominanz der Fachlexik * viele Substantive (Nominalstil) * Fehlen von affektiven und wertenden Wörtern und Wendungen * keine dialogischen Partien * sehr viele Funktionsverbgefüge * Tendenz zur Knappheit im Ausdruck

Fachstil Der Gebrauch der Wortarten ist oft ein Hinweis auf die Grundtendenz eines Textes!

Vorrang für Adjektive und Substantive Funktion von Adjektiven = deskriptive Präzision

Frage? In welchen Texten (aus welchen Sektoren) kann man vermutlich eine Anhäufung von Adjektiven finden?

Textbeispiel C‘è già in quest’opera la presenza di una linea sospesa nel vuoto, di una geometria nomade ed errante, che costituisce il nucleo della pittura dell’artista e il filo conduttore di tutta la sua ricerca. (...) In antitesi al classicismo novecentista, promuoveva una pittura antivolumetrica, antimonumentale, più sensibile al colore e alla luce che al disegno. (Elena Pontigga: Il vuoto e l’armonia. L’opera di luigi Veronesi dal 1927 al 1945. Originalbeitrag 1996)

Textbeispiel C‘è già in quest’opera la presenza di una linea sospesa nel vuoto, di una geometria nomade ed errante, che costituisce il nucleo della pittura dell’artista e il filo conduttore di tutta la sua ricerca. (...) In antitesi al classicismo novecentista, promuoveva una pittura antivolumetrica, antimonumentale, più sensibile al colore e alla luce che al disegno. (Elena Pontigga: Il vuoto e l’armonia. L’opera di luigi Veronesi dal 1927 al 1945. Originalbeitrag 1996)

Adjektivzusammensetzungen mit Suffix im Deutschen ein beliebtes Mittel der Sprachökonomie ganze Nebensätze können eingespart werden

Adjektivzusammensetzungen mit Suffix verwendbar produktionstauglich erforderlichenfalls

Aufgabe! Lösen Sie diese Adjektivzusammensetzungen in Nebensätze auf!

Lösung verwendbar: das verwendet werden kann produktionstauglich: was für die Produktion geeignet ist erforderlichenfalls: sofern es erforderlich ist

Suffixe -bar -ig -haft -lich -mäßig -los > sehr hohe Frequenz!

Aufgabe! Finden Sie Beispiele von Adjektiven mit diesen Suffixen!

Beispiele haftbar fruchtbar greifbar gängig bilanzmäßig gebräuchlich brüchig glaubhaft bedeutungslos etc.

Adjektivzusammensetzungen Die syntagmatischen Kompositionen der romanischen Sprachen können durch Adektivkompositionen bei einer Übersetzung ins Deutsche funktionalstilistisch adäquat verkürzt werden.

Beispiel Lo stabilimento adibito alla produzione di prodotti dietetici e alimenti per la prima infanzia deve possedere propri locali separati che non possono essere adibiti in alcun caso ad altri usi.

Aufgabe! Versuchen Sie die markierten syntaktischen Elemente ins Deutsche zu übersetzen!

Übersetzung Die für die Produktion von dietätischen Lebensmitteln und Säuglingsnahrung verwendete Betriebsstätte muss über eigene separate Räume verfügen, die keinesfalls für andere Nutzungen verwendbar sind.