La negazione

Definizione La negazione può essere espressa con l’articolo kein o con l’avverbio nicht. Altre forme di negazione sono nichts (nulla), niemand (nessuno), nie (mai), nirgendwo (da nessuna parte). In tedesco non si può rafforzare la negazione con un’ulteriore negazione (doppia negazione). Non so nulla. – Ich weiß nichts. 2

Come si usa – 1 L’articolo kein nega un sostantivo che nella frase affermativa sarebbe preceduto da un articolo indeterminativo o sarebbe privo di articolo. L’articolo kein si declina come l’articolo indeterminativo ein, al plurale come l’articolo possessivo. Seht ihr einen Polizisten? – Nein, wir sehen keinen Polizisten. Hast du Geld? – Nein, ich habe kein Geld. Haben Sie Geschwister? – Nein, ich habe keine Geschwister. In caso di inversione con il sostantivo da negare all’inizio della frase, non si usa l’articolo kein, bensì la negazione con nicht. Eine Nachtigall höre ich nicht. 3

Come si usa – 2 Per negare un aggettivo, un avverbio, un verbo, si usa nicht. Du warst wirklich nicht nett. Lisa spielt nicht schlecht Klavier. Wir kommen nicht. Anche per negare un sostantivo con articolo determinativo, dimostrativo (dies–), possessivo, si usa nicht. Du bist nicht der Chef. Ich brauche nicht dieses Buch, sondern das andere. Das ist nicht sein Schirm. 4

Come si usa – 3 Nicht precede un sostantivo senza articolo quando si usano i verbi fahren, spielen, studieren. Meine Mutter fährt nicht Auto. Karsten spielt nicht Fußball. Ich spiele nicht Harfe. Jetzt spielen wir nicht Dame. Vera studiert nicht Sprachwissenschaften. 5

Come si usa – 4a In genere, nicht si colloca prima di ciò che si desidera negare. Ci sono comunque casi in cui nicht si può collocare altrove. Nicht precede il predicato nominale. Das ist nicht mein Problem. Nicht precede l’avverbio o l’aggettivo. Das Museum ist nicht besonders interessant. Der Strand ist nicht sauber. Nicht precede i complementi con preposizione. Meine Freunde warten nicht auf mich. 6

Come si usa – 4b Se si vuole negare espressamente un complemento diretto o di tempo, lo si fa precedere da nicht. Solitamente segue una precisazione affermativa introdotta da sondern. Wir helfen nicht den Reichen, sondern den Armen. Der Zug fährt nicht heute Nachmttag, sondern im späten Abend. 7

Come si usa – 5 Nicht segue la parte coniugata del gruppo verbale. Ich kann nicht weitermachen. Nicht segue il complemento diretto (all’accusativo o al dativo). Ihr versteht mich nicht. – Die Zuschauer helfen ihm nicht. Nicht segue il complemento e l’avverbio di tempo. Der Lehrer wartet nach der Pause nicht. 8

Come si usa – 6 Le negazioni noch nicht (non ancora), nicht mehr (non più), gar nicht (per niente, non ... assolutamente) non si declinano mai. Der Unterricht ist noch nicht beendet. Ich arbeite seit Januar nicht mehr bei dieser Firma. Das stimmt gar nicht! 9

Come si usa – 7 Niemand è un pronome di negazione che si riferisce a una persona e generalmente si declina. Esiste soltanto il singolare. Niemand ruft mich an! Wir sehen niemanden. Niemandem kann man glauben! La forma al genitivo niemandes è poco usata. Niemandes Kind genießt hier Sonderrechte! 10

Come si forma – 8 Kein può essere usato anche come pronome. Si declina come l’articolo determinativo. Il pronome si riferisce a cose o a persone. maschile femminile neutro plurale nominativo keiner keine kein(e)s accusativo keinen dativo keinem genitivo keines Meine Schwester wünscht sich ein Plüschtier. Ich keins! 11

Per esercitarsi – 1 Inserisci kein– o nicht. Heute haben wir wirklich .......... Lust. Warum passt ihr .......... auf? Die Kinder spielen .......... Karten. Dein Benehmen gefällt mir .......... . Ich trinke .......... Kaffee. Er spricht mit .......... Menschen. 12

Per esercitarsi – 2 Ordina gli elementi per formare una frase. Führerschein – du – keinen – hast – noch – . Hause – sie – fahren – nach – , – wir – sondern – nicht – . es – Straße – gar – gibt – nicht – die – . fangen – sofort – nicht – wir – an – . nicht – schließt – Tür – gut – die – . den – nicht – Hans – Schulleiter – begrüßt – . 13

Hör gut zu! 14

Mettiti alla prova Cerca di riconoscere le negazioni in questo breve reportage dedicato alle anatre selvatiche (papera e paperotti) sul terrazzo di un appartamento a Colonia. http://www.youtube.com/watch?v=E-FyCGVH3ok 15