Le Chant Breton – die bretonische Musik L'histoire du chant breton La Voix La Dance Die Geschichte der bretonischen Musik Der Gesang Der Tanz
L'Histoire Du Chant Breton L'origine des chansons bretonnes traditionelles peut être très ancien soit nouvellement inventée. Le Kan Ha Diskan = « chant et contre chant » est une technique de chant à danser en Bretagne. Depuis les années 1950 2 types d'accompagnement se pratiquent partout en Bretagne: un couple de sonneurs ou un couple de chanteurs kan-ha-diskan.
Die Geschichte der bretonischen Musik Der Ursprung der traditionellen Musik der Bretagne ist von alt und neu gepraegt. Der Kan Ha Diskan = "Singen und gegen Singen" ist ein Gesang zu dem in der Bretagne getanzt wird. Seit den 50er Jahren gibt es zwei Typen von Begleitung: den Dudelsack oder Saenger.
La Voix Bretonne L'introduction d'une chanson est souvent chantée lentement puis il prend son rythme de croisière, le rythme de la danse. Les chanteurs utlisent une technique de « tuilage »: les dernières syllabes d'un couplet sont chantée par tous les artistes. A la fin les chanteurs répétent la melodie sous forme d'un lalalala en descendant progressivement.Cela permet de ne jamais avoir de pause dans le chant.
Der Gesang Zur Einfuehrung wird oft ein Lied gesungen, erst spaeter setzt der Rhythmus des Tanzes ein. Die letzten Silben einer Strophe werden von allen Kuenstlern gesungen. Am Ende des Liedes wiederholt der Saenger die Melodie des Liedes mit einem lalala schrittweise abwaerts, dadurch entsteht nie eine Pause in dem Lied.
La Danse Bretonne Il y a 3 styles de chant: - Le style Gavotte: une danse horizontale et fluide. - Le style Fisel: une danse rythmée, nerveuse et rebondie. - Le style Plinn: comme le Fisel, c'est une danse progressive et verticale.
Der Tanz Gesang und Tanz werden miteinander vereint. Es gibt 3 Arten von Gesang: - Der Stil Gavotte: horizontaler und fliessender Tanz. - Der Stil Fisel: ein Tanz, Rhythmus, nervös und ausgeprägt. - Der Stil Plinn: wie Fisel, ist ein Tanz, schrittweise und vertikal.