Apetyczna strona języka obcego, czyli tworzymy modę na zdrowe zakupy i zdrowy apetyt European Language Label – Europejski Znak Innowacyjności 2012 Projekt realizowany w klasie 3 Technik Handlowiec w Zespole Szkół Gastronomicznych i Handlowych w Bielsku-Białej

Einen schönen guten Morgen. Dzień dobry. Herzlich willkommen. Serdecznie witamy. Guten Morgen / Morgendzień dobry (do 9.00 rano) Guten Tag / Tagdzień dobry (cały dzień) Guten Abend / Abend dobry wieczór Grüß Gottpowitanie i pożegnanie Auf Wiedersehndo widzenia Tchüscześć, gdy znamy daną osobę einen schönen guten Tagmiłego dnia Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, auf Wiedersehn. Życzę Pani/Panu miłego dnia. Do widzenia.

Verk äufer sprzedawca Verkäuferinsprzedawczyni Kundeklient Kundinklientka das Geschäft / der Ladensklep das Lebensmittelgeschäftsklep spożywczy das Gemüse – Obstgeschäftsklep z warzywami die Bäckereipiekarnia die Konditoreicukiernia das Fleischgeschäftsklep mięsny der Weltladensklep ze zdrową żywnością Herzlich willkommen in unserem Weltladen.

Verk äufer /-in Pytania sprzedawcy - Was kann ich Ihnen empfehlen? / Was kann ich Ihnen anbieten? (Czym mogę służyć, co mogę polecić?) - Kann ich Ihnen etwas anbieten? (Czy mogę Pani/Panu coś polecić?) - Kann ich Ihnen helfen? (Czy mogę Pani / Panu pomóc?) - Kann ich Ihnen behilflich sein? (Czy mogę Pani / Panu pomóc?) - Sie wünschen, bitte?/ Was wünschen Sie sich, bitte? (Co Pan/Pani sobie życzy?) Was kann ich Ihnen anbieten?

Kunde /-in Pytania klienta - Was kann ich Ihnen empfehlen? / Was kann ich Ihnen anbieten? (Czym mogę służyć, co mogę polecić? - Was haben Sie heute im Angebot / im Sonderangebot? (Co macie Państwo dziś w ofercie dnia?) - Kann ich zuerst nach dem Preis fragen? (Czy mogę najpierw zapytać o cenę?) - Was kostet …..? / Wieviel kostet….? (Ile kosztuje…?) - Kann ich bei Ihnen …….. bekommen? / kaufen? (Czy dostanę u Państwa….?) Was haben Sie heute im Sonderangebot?

K = Kunde Ich möchte / ich hätte gern / ich brauche …….. – chciałbym, potrzebuję… Ich wünsche mir / ich nehme / ich kaufe gern ……… - życzyłbym sobie, kupię … - ein Kilo Orangen, Kartoffeln, Tomaten, Fleisch … - einen Liter Milch, Apfelsaft, Ől... - ein Stück Zitrone, Kuchen … - einige Äpfel, Birnen, Gurken … - eine Flasche Olivenöl, Rotwein, Essig… - ein Glas Honig, Marmelade, Senf … - einen Becher Buttermilch, Sahne, Konfitüre …

K = Kunde Ich möchte / ich hätte gern / ich brauche …….. – chciałbym, potrzebuję… Ich wünsche mir / ich nehme / ich kaufe gern ……… - życzyłbym sobie, kupię … - ein Kilo Orangen, Kartoffeln, Tomaten, Fleisch … - kilogram … - einen Liter Milch, Apfelsaft, Ől...- litr …. - ein Stück Zitrone, Kuchen … - kawałek … - einige Äpfel, Birnen, Gurken …- kilka … - eine Flasche Olivenöl, Rotwein, Essig… - butelkę… - ein Glas Honig, Marmelade, Senf … - słoik… - einen Becher Buttermilch, Sahne, Konfitüre … - kubek… Gramm Käse, Räuchrfisch, Wurst… gram …

- einen Becher Buttermilch, Sahne, Konfitüre … - kubek… Gramm Käse, Räuchrfisch, Wurst… gram … - ein Pfund Champignons, Wassermelone, Pfirsiche… - pół kilograma… - eine Packung Tee, Krätertee, Mandeln … - jedną paczkę… - eine Dose Sardinen in Öl, Garnelen, Schnecken in Sahne… - jedną puszkę… - eine Tüte Majoran, Basilicum, Rozmarin…- jedno opakowanie… Ich hätte gern eine Dose Garnelen in Öl und ein Dinkelbrol.

Kunde: Was kostet ein Kilo Tomaten, Dinkelmehl, Mohnkuchen…? eine Dose Sonnenblumenöl, Schnecken in Sahne…? ein Becher Joghurt, Schlagsahne, Meerrettich…? ein Stück Pizza, Apfelkuchen, Blauschimmelk äse…? eine Flasche Vollmilch, Weißwein trocken / süß …? Was kostenzwei Flaschen Sekt, Orangensaft, Obstessig…? Entschuldigung, was kostet der ger äucherte Fisch?

Kunde: Entschuldigen Sie bitte, ich möchte - eine Gemüsesuppe kochen. (ugotować) Przepraszam, chciałaby / chciałbym… - einen Fisch kaufen. (kupić) - einen Obstsalat vorbereiten. (przyżądzić) - eine Himbeertorte backen. (upiec) - Pfannkuchen machen. (zrobić) - Fleisch ohne Öl braten. (upiec) Ich weiß es leider nicht, was ich dafür brauche. (Nie wiem niestety, co do tego potrzebuję) Ich brauche nur Bioprodukte / Produkte aus dem ökologisch – biologischen Anbau. Können Sie mir bitte helfen? - Czy może mi Pan/Pani pomóc? Entschuldigung, ich brauche volgende Zutaten für Pfannkuchen mit Marmelade f ür eine Person / für zwei Personen.

Verk äufer / Verkäuferin: Aber gern. - Ależ oczywiście. Natürlich. - Naturalnie. Sie brauchen …. - ein Kilo Orangen, Kartoffeln, Tomaten, Fleisch … - kilogram … - einen Liter Milch, Apfelsaft, Ől...- litr …. - ein Stück Zitrone, Kuchen … - kawałek … - einige Äpfel, Birnen, Gurken …- kilka … - eine Flasche Olivenöl, Rotwein, Essig… - butelkę… - ein Glas Honig, Marmelade, Senf … - słoik… - einen Becher Buttermilch, Sahne, Konfitüre … - kubek… Gramm Käse, Räuchrfisch, Wurst… gram … Ich empfehle Ihnen ein Rezept für Pfannkuchen mit Spinat.

Kunde / Kundin: Ich habe schon alles. - Mam już wszystko. Ich möchte gerne bezahlen. - Chciałbym / chciałabym zapłacić. Wo kann ich zahlen? - Gdzie mogę zapłacić? V: Hier / dort an der Kasse. - Tutaj / tam przy kasie. Was bezahle ich? - Ile płacę? V: Sie bezahlen Euro. / Das macht zusammen Euro. Ich möchte mich bei Ihnen recht herzlich bedanken. - Chciałaby/chciałbym bardzo serdecznie Pani / Panu podziękować. V: Gern geschehen. - Cała przyjemność po mojej stronie. Wir laden Sie herzlich wieder ein. Auf Wiedersehen. Zapraszamy ponownie, do widzenia. Opracowanie: Lidia Szarek