O kühler Wald O kühler Wald, Oh cool forest Wo rauschest du, Wo rauschest du, Where are you rustling In dem mein Liebchen geht? In dem mein Liebchen geht? In which my darling goes? O Widerhall, Wo lauschest du, Oh echo, where do you listen, Der gern mein Lied versteht? That gladly my song understands?
O Widerhall, Oh echo, O sängst du ihr O sängst du ihr Oh would you sing to her Die süßen Träume vor, The sweet dreams, Die Lieder all, All the songs, O bring sie ihr, Oh bring them to her, Die ich so früh verlor! That I lost so early!
Im Herzen tief, Deep in the heart, Da rauscht der Wald, Da rauscht der Wald, There rustles the forest, In dem mein Liebchen geht, In which my darling goes, In Schmerzen schlief In pain slept Der Widerhall, The echo, Die Lieder sind verweht. The songs have blown away.
Im Walde bin In the forest am Ich so allein, I so alone, Ich so allein, I so alone, O Liebchen, wandre hier, O Liebchen, wandre hier, Oh darling, wander here, Verschallet auch Verschallet auch Resound also Manch Lied so rein, Many a song so pure, Ich singe andre dir! I will sing others to you! Translation provided by Mr. Wallace