Sprichwort - eine kleine Form von Volkspoesie, in einem kurzen, rhythmische Äußerung gekleidet trägt eine allgemeine Idee, eine Schlussfolgerung, eine Allegorie der didaktischen schräg. Пословица — малая форма народного поэтического творчества, облаченная в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.
Frendschaft Für den lieben Freund geht man sieben Werst, und nimmt es nicht als Umweg. Für einen lieben Freund nimmt man auch einen Ohrring aus dem Ohr. Den Freund erkennt man in der Not. Для друга и семь вёрст не околица. Для милого дружка и серёжку из ушка. Друзья познаются в беде.
Freundschaft Die alten Freunde sind die besten. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. Leer Fass, leere Freundschaft. Новых друзей наживай, а старых не теряй. Дружба дружбой, а табачок врозь. При пире, при бражке – все дружки, при горе-кручине – все ушли.
Nicht jedem Geist man trauen soll, die Welt ist falsch und Lügens voll. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden. С другом дружись, а сам не плошись. Не бойся умного врага, бойся глупого друга.