Du, du liegst mir im Herzen You, you lay (are) in my heart Du, du liegst mir im Sinn. You, you lay (are) in my mind. Du, du machst mir viel Schmerzen You, you cause me much sorrow Weiβt nicht wie gut ich dir bin. You don’t know how good I am for you. Ja, ja, ja, ja, weiβt nicht wie gut ich dir bin. Yes, yes, yes, yes, you don’t know how good I am for you.
Die, die zärtlichsten Triebe The, the tenderest instincts So, so wie ich dich liebe So, so how I love you So, so liebe auch mich. So, so love also me. Die, die zärtlichsten Triebe The, the tenderest instincts fühle ich allein nur für dich. Feel I alone only for you. Ja, ja, ja, ja fühle ich allein nur für dich. Yes, yes, yes, yes feel I alone only for you.
Doch, doch darf ich dir trauen Yes, yes may I trust you dir, dir mit leichtem Sinn? You, you with an easy mind? Du, du kannst auf mich bauen You, you can build on me Weiβt ja wie gut ich dir bin. You know how good I am for you. Ja, ja, ja, ja weiβt ja wie gut ich dir bin. Yes, yes, yes, yes you know how good I am for you.
Und, und wenn in der Ferne And, and when I am far away Mir, mir dein Bild erscheint. To me, to me your picture appears Dann, dann wünschte ich so gerne Then, then fondly I wish Dass uns die Liebe vereint. That love unites us. Ja, ja, ja, ja dass uns die Liebe vereint. Yes, yes, yes, yes that love unites us.