Die Tageschau ist nicht mein Fall, The nightly news it not my thing, Nichts als Mord und Massensterben überall Nothing except murder and mass dying everywhere Die Hünde des Krieges wieder losgelassen The dogs of war have been set loose again Wenn Schwestern und Brüder sich wieder hassen When sisters and brothers hate each other again

Wenn Bomben fallen, Terror regiert When bombs fall, terror reigns Und der Mensch im Allgemeinen, zum Hass tendiert And mankind in general tends toward hate Das was mir dazu einfällt, für die Rettung dieser Welt What occurs to me, for the saving of this world Friedenspanzer. Er schiesst Liebe in dein Herz Peace Tank. It shoots love into your heart. Bringt den Frieden ohne Schmerz, Friedenspanzer Brings love without pain, Peace tank. Friedenspanzer

Er schiesst mit Blumen statt Granaten It shoots flowers instead of grenades Er trifft jeden, auch die Harten It hits everyone, even the hard ones Anstelle Giftgas gibt es Rosenduft Instead of poison gas, there is Rose smelling air Schwangert mit Weihrauch die verschmutzte Luft Fills the polluted air with incense Er lässt uns niemals mehr allein It will never leave us alone again Und auch du und ich und alle And you and I and everyone Werden seine Munition sein. Will be it’s ammunition.

Das was mir dazu einfällt, für die Rettung dieser Welt What occurs to me, for the saving of this world Friedenspanzer. Er schiesst Liebe in dein Herz Peace Tank. It shoots love into your heart. Bringt den Frieden ohne Schmerz, Friedenspanzer Brings love without pain, Peace tank. Friedenspanzer

Er näht das Ozonloch zu It sews the Ozone hole up Er pflanzt einen neuen Regenwald im Nu It plants a new rainforest in a jiffy. stopft die Hungersnöte mit der Tofukanone It stops hunger problems with the Tofu cannon. Erklärt die ganze Welt die Antiwalfangzone. Explains to the world the anti whale catching zone. Selbst die Neutronbombe hat versagt Even the neutron bomb has failed Hier ist als Lösung wirklich nur noch eins gefragt Here there is only one solution that is asked about

Das was mir dazu einfällt, für die Rettung dieser Welt What occurs to me, for the saving of this world Friedenspanzer. Er schiesst Liebe in dein Herz Peace Tank. It shoots love into your heart. Bringt den Frieden ohne Schmerz, Friedenspanzer Brings love without pain, Peace tank.

Macht Schluss mit jeder Diktatur Put an end to every dictator Ich frage mich wie macht er das nur, Friedenspanzer I ask myself how it does it, Peace Tank Er hilft uns bei jedem Reim It helps us with every Rhyme trägt Omas Einkaufstuten heim Brings grandma’s shopping bags home Friedenspanzer Peace Tank