Tief in Träumen fühle ich mich noch hellwach Deep in dreams, I feel still wide awake Und ich steuere mein Traumschiff durch die Nacht, And I steer my dream ship through the night, anOrten, die noch keiner gesehen hat, an Orten, die noch keiner gesehen hat, to places that no one has ever seen, to places that no one has ever seen, durch Meere, die ruhen stumm und glatt. Through seas that rest silent and smooth.
Wo unzählbare Sterne ungesehen brennen Where uncountable stars unseen burn und wo es Gesichter gibt, die mich kennen. And where there are faces that know me. Hier in den Armen des Schlafes festgehalten, Here held tightly in the arms of sleep, fliege ich durch die Welt, die meine Träume mir gestalten. I fly through the world that my dreams shaped for me. Ein bekanntes Lied, mit leiser Gewalt, A familiar song with quiet force, kriecht ins Ohr und mir ein wildes Gemälde malt. Crawls into my ear and paints me a wild picture. Dunkle Berge mit roten Felsen drohen, Dark mountains with red cliffs threaten, durch tiefe Schlucht ist das Schiff gezogen. Through a deep chasm, the ship is pulled.
Flammende Fahnen flattern hoch auf einem Turm Flaming flags flutter high on a tower von einer namenlosen Burg, mitten im Sturm. From a nameless castle, in the middle of the storm. In der Ferne, am Horizont, wo Farben zusammen fallen, In the distance, on the horizon, where colors fall together, reißt der helle Morgen mit ihren scharfen Krallen, Rips the bright morning with her sharp claws, strahlende Risse, mein Traum verliert die Schlacht, Vivid rips, my dream loses the battle, bald wieder vergessen ist meine Reise durch die Nacht. und bald wieder vergessen ist meine Reise durch die Nacht. And soon forgotten is my trip through the night.