Einige Dozentenbeispiele „Textfallen“ 01-16 Jan Karbe 09.04.2017

Amtsdeutsch und Aktendeutsch Beispiele Die Bekanntmachung der Entscheidungsfindung des Regierungsrates erfolgt am ersten Werktag nach Ostern Das Herumlaufenlassen von der Abgabepflicht unterstehenden Hunden ist bei Androhung von Geldbusse untersagt 01 09.04.2017

Missbildungen aus der Amtssprache Beispiele Vortäuschung falscher Tatsachen Der Verletzte wurde ins Spital überführt Ein rezeptpflichtiges Medikament 02 09.04.2017

Ausdrücke, die semantisch fehlerhaft gebildet sind Beispiele Der Amtsträger = anstatt der Amtsinhaber Der Politiker ist nicht mehr tragbar, seine Konzepte sind zuwenig tragfähig Semantik Die linguistische Semantik befasst sich mit dem Sinn, die Logik auch mit der Bedeutung. In diesem Kontext werden wir manchmal das Wort `Bedeutung' statt `Sinn' verwenden, da es in der Linguistik wesentlich geläufiger ist. 03 09.04.2017

Ausdrücke, die etwas anderes bedeuten, als gemeint ist Beispiele Das Auftreten von Frau Muster war korrekt Das Gebäude ist mit einer giftigen Farbe bemalt 04 09.04.2017

Wörter, die ungenau benützt werden Beispiele Das Hotel verfügt über einen beheizbaren Swimmingpool Das Gebäude ist zentral und an der Meerseite gelegen Das Haus bietet eine internationale Atmosphäre 05 09.04.2017

Pleonasmen und Tautologien Pleonasmus und Tautologie werden oft synonym verwendet Dieser Satz enthält eine doppelte Tautologie in „Tateinheit“ mit einem Pleonasmus Beispiele Der runde Kreis = Tautologie Der süsse Zucker = Tautologie Die erste weibliche Bundeskanzlerin = Pleonasmus Die steile Felswand und die flache Ebene des Tales bildeten eine harmonische Einheit. 06 09.04.2017

Fachausdrücke am falschen Platz Fachausdrücke werden viel zu oft verwendet, um andere Leute von der Kommunikation auszuschliessen oder in die Irre zu führen Beispiele Der menschliche Lebenszyklus beginnt mit der Geburt und endet mit dem Tod Der AusdruckLebenszyklus ist falsch, denn das Leben des Menschen beginnt nach seinem Tod nicht aufs Neue, ist also nicht zyklisch. Die Anwendung zyklischer Vorstellungen ist vielleicht im Hinblick auf Gattungen vertretbar, aber auf die Entwicklung des Einzelnen angewandt, ist dies eine sprachliche Gedankenlosigkeit. Was ist an der obenstehenden Aussage falsch? 07 09.04.2017

Grammatische Fehlbildungen Beispiele Das war ein Kurs, wo uns viel gebracht hat Ich habe das Buch „Deutsch für Dir“ gelesen – es hat mir gehilft 08 09.04.2017

Wörter, die durch häufigen Gebrauch unscharf geworden sind Beispiele Bereich = Im Eingangsbereich des Gebäudes befindet sich ein Brunnen Bereich = Im Bereich der Bildung liegt das Institut im Spitzenfeld Ebene = Auf Kantonsebene wird viel für das Sozialwesen getan Ebene = Auf der Bildebene muss dieses Medium noch zulegen Ebene = Auf der Bildungsebene liegen wir an der Spitze 09 09.04.2017

Mehrdeutige Wörter = Polysemie Beispiele Neat-Mineur: „Wir hatten heute drei Füchse“ Entomologe: „Ich habe heute auch einen Fuchs gesehen“ Etymologe: „Es gibt 15 verschiedene Füchse“ An der Ausstellung sind verschiedene Künstler aufgehängt worden Unser Hosenladen ist morgen Sonntag geöffnet 10 09.04.2017

Substantivierungen, unnötige Nomen Beispiele 8 Nomen 1 Verb 20 Wörter Geschrieben: Die Unterzeichnung unserer Vereinbarung mit unseren Textern über die Professionalisierung der Inhalte unserer Medienverlautbarungen bewirkte eine qualitative Verbesserung im Kommunikationsprozess 2 Nomen 3 Verben 16 Wörter Aussageabsicht: Seit wir mit unseren Textern vereinbart haben, die Medientexte professioneller zu gestalten, kommunizieren wir deutlich besser. 11 09.04.2017

Euphemismen, Täuschwörter, Lügen-Formulierungen Beispiele Ökodiesel Je mehr man davon verbrennt, desto besser geht es der Umwelt? Gesundschrumpfen Das Gegenteil wäre dann ja wohl „krankwachsen“…. Generationenvertrag Wo sind die Vertragspartner, die diesen Vertrag unterschrieben haben? 12 09.04.2017

Umständliche Formulierungen Beispiele Aufgabenstellung statt Aufgaben Problematik statt Problem Die Möglichkeit haben statt dürfen oder können Passive Rückhaltevorrichtung statt Sicherheitsgurten 13 09.04.2017

Vermeidbare Anglizismen Finden Sie einen passenden Ausdruck auf Deutsch: optional freiwillig, beliebig, fakultativ Password Geheimwort Pipeline Rohrleitung, Kennwort, Zugangswort Statement Aussage, zusammenfassende Aussage Server Netzrechner Sitemap Lageplan, Struktur 14 09.04.2017

Vermeidbare Anglizismen II Finden Sie einen passenden Ausdruck auf Deutsch: Kick-off-Meeting Eröffnungstreffen, Auftaktveranstaltung Know-How Fachwissen, Sachverstand Newsgroup Nachrichtenforum Service-Level Dienstleistungsstufe, Dienstleistungsebene gentlemanlike ehrenhaft, ritterlich, vornehm Goodwill Firmenwert, Geschäftswert, Ansehen, guter Ruf, guter Wille, Wohlwollen Greenhorn Anfänger, Grünschnabel, Neuling Phonebanking Telefon-Bankverkehr oder Bankverkehr per Telefon Yuppie Akronym für "young urban professional people“, das Wort steht im Gebrauch für Karrierist, junger, oft alleinstehender Stadtbewohner 13 09.04.2017

Englische Wörter mit Deutsch vermischt Beispiele Gruppenleader Fankurve Webseite Kundenservice Checkliste abchecken einscannen durchchecken 15 09.04.2017

Leicht vermeidbare Fremdwörter Beispiele adäquat statt angemessen antizipieren statt voraussehen Innovativ statt erfinderisch, wegweisend Minorität statt Minderheit Nekrolog statt Nachruf Reputation statt Ruf 16 09.04.2017