Ich wuchs, da gab mein Vater mir I grew, and my father gave to me Ein Schwert von hartem Stahl, Ein Schwert von hartem Stahl, A sword of hard steel, Nun weihe ich ein Liedchen dir Nun weihe ich ein Liedchen dir Now, I dedicate a song to you O eines Jünglings schönste Zier O eines Jünglings schönste Zier Oh a young man’s greatest decoration Nun mein zum erstenmal Nun mein zum erstenmal. now mine for the first time.
Sei stets des Hülfbedürftgen Schutz Sei stets des Hülfbedürftgen Schutz Be constantly the ready protection Geführt vom starken Arm Geführt vom starken Arm Led by a strong arm Und biete jedem Feinde Trutz And offer every enemy defence Sei meinen Freunden stets zu Nutz, Be to my friends constantly in use, Zerstreu der Räuber Schwarm. Scatter the robber swarm.
Doch diene den Tyrannen nicht Doch diene den Tyrannen nicht Yet serve not the tyrants Und blink fürs Vaterland Und blink fürs Vaterland And flash for the fatherland. Und hau den, der für Sklaven ficht, And strike those, who to possess slaves fights, (Gewiß er ist ein schlechter Wicht), (for surely he is a retched scoundrel), Geführt von meiner Hand. Led by my hand.