Flugzeug EUROSTAR Den von Plzeň (Pilzen) In Richtung Nordböhmen

Dne hod. Plze ň - Letkov Dne hod. Plze ň - Letkov

na start- der Start

Jsme ve vzduchu Schon i n der Luft Jsme ve vzduchu Schon i n der Luft

Sm ě r Lobzy – Flug in Richtung Lobzy

NA PLNÝ PLYN - mit Vollgaz 2000 stop +4,5 m/sec 4500 ot/min 140 km/hod

Plze ň - Slovany

Doubravecká výtopna- Heiz kraftwerk Doubravec

Mlha - im Nebel

Horní B ř íza Kaolinový důl - Kaolinbergwerk

Kaolinu je hodn ě – Es bleibt genug des Kaolin

Další kaolinový d ů l u Kazn ě jova Noch ein Kaolinb ergwerk Další kaolinový d ů l u Kazn ě jova Noch ein Kaolinb ergwerk

Odkališt ě – Kl árbecken

Man ě tín – nám ě stí se zámkem – Stadtplatz mit dem Schloß

ANTARCTIQUE To je zalesn ě ný vrchol- űber den Waldgipfel n

První ekologické elektrárny Erste ekologische E-Kraftwerke

ZÁMEK - Schloß -VALEČ

Doupovské hory – Doupovberge

P ř ehrada Nechranice Talsperre

…a za ní elektrárna Tušimice - ein E-werk im Hintergrund

Kada ň a za ní elektrárna Pruné ř ov Im Hintergrund der Stadt Kada ň E-werk Pruné ř ov

KADA Ň – nám ě stí - Stadtplatz

Jez v Kadani na Oh ř i, - (Wasserwehr), vpravo Františkánský klášter - (rechts ein Franziskane r kloster)

Ruiny hradu Egerberk (u Klášterce nad Ohří) (Burgruine )

Z ř ícenina zblízka ( založen r ) Burgruine – náher gesehen. gegrűndet 1300

V ě trníky v Krušných horách, u P ř ísečnice Wind-E-werke in Erzgebirge (Windkraftráder) V ě trníky v Krušných horách, u P ř ísečnice Wind-E-werke in Erzgebirge (Windkraftráder)

CORSE Vodní nádrž (vodárenská) P ř ísečnice Wassersperre Vodní nádrž (vodárenská) P ř ísečnice Wassersperre

V ě trníky v Krušných horách na Lysé ho ř e Wind-E-werke in Erzgebirge V ě trníky v Krušných horách na Lysé ho ř e Wind-E-werke in Erzgebirge

To si musím vyfotit So was muß ich fotografieren

Celkem 24 ks Insgesamt 24 St ű ck

Kou ř ící elektrárna Pruné ř ov Wasse r dampf ű ber E-werk Pruné ř ov

Klesáme do podh ůř í Wir fliegen etwas niedriger in Gebigsvorland

…a tady je hrad… und auch hier sehen wir ein e Burg

Je to z ř ícenina hradu Hasištejn – nad Pruné ř ovem Es ist eine Burgr uine Hasištejn Je to z ř ícenina hradu Hasištejn – nad Pruné ř ovem Es ist eine Burgr uine Hasištejn

Tak tady, nad uhelným velkodolem, je mlhavo a je cítit síra Hier, über de m Großtagbau ist Nebel und man riecht Schwefel

Tohle je povrchový d ů l Libouš Unter uns der Tagbau Libouš Tohle je povrchový d ů l Libouš Unter uns der Tagbau Libouš

Výsypky hlušiny- Abraumkippe

TO JE HEZKÁ STRUKTURA Fotographisch interessante Struktur TO JE HEZKÁ STRUKTURA Fotographisch interessante Struktur

Z výšky je to nádhera Aus der Luft ist es práchtig anzusehen Z výšky je to nádhera Aus der Luft ist es práchtig anzusehen

Jsme nad Chomutovem – Unter uns ist die Stadt Chomutov

Chomutovské válcovny trub dbají na ekologii… R ő hrenwalzwerk Chomutov ist gut in Ekologieprotektion

Mají tady taky ekologickou solární elektrárnu Auch ein ekologisches solares - E -werk wird g enutzt

KAMENCOVÉ JEZERO Einen Alaunsteinsee findet man nur selten KAMENCOVÉ JEZERO Einen Alaunsteinsee findet man nur selten

Jednou jsem se v n ě m také koupal… Das Baden in diesem See ist ein einmaliges E rlebniß

Zámek JEZE Ř Í- je těžbou uhlí ohrožen Schloß Jeze ř í ist von der Kohlenförderung bedroht

Zámek Jezeří stojí téměř na hraně uhelného velkodolu Kmořany Das Schloß Jezeří steht fast am Rande des Kohlengroßtagbaus Komořany

Povrchový d ů l ČSA Komo ř any Großtagebau Komo ř any

Nad m ě sto Most p ř idáme a nabereme výšku Ű ber die Stadt Most fliegen wir nun schneler und in gr ő ßere r H ő he

Vlevo býval starý Most Links war (ehemal) der alte Most und hinter dem H ű gel wurde der neue gebaut

Za kopečkem je nový Most … der neue wurde dem H ű gel nach neu gebaut

Hrad Hn ě vín nad Mostem Die B urg Hn ě vín steht nahe der Stadt Most, etwa h ő her

399 m nad m. (399m ű.M.)

Na míst ě dolu je rekultivované jezero Heute ist anstelle der Groß ab bau s ein rekultivier en See

Mostecký autodrom Teilweise anstelle der Groß ab bau ist auch ein Autodrom von Most entstanden

Je tady inverze s mlhou a se žlutou sirnatou vrstvou In dieser Gegend ist oft eine Inversion mit dem Nebel und in der Luft „eine gelbe Schwefelschicht“ Je tady inverze s mlhou a se žlutou sirnatou vrstvou In dieser Gegend ist oft eine Inversion mit dem Nebel und in der Luft „eine gelbe Schwefelschicht“

Sm ě r Bílina a kopečky okolo Jetz fliegen wir i n Richtung Bílina und es sind H ű gel um

Čedičová vyv ř elina Bo ř e ň p ř ed Bílinou (539m n.m.) Die Basalt und M agmagestein nahe der Stadt Bílina

Sm ě r České st ř edoho ř í a Milešovka… Nun weiter in Richtung des tschechichen Mittelgebirge s und des Berges Milešovka

A to je Milešovka, kde snad stále je větrno. Vor uns der Berg Milešovka, bekannt dafür, dass es dort fast immer windig ist.

Milešovka zblízka – Die Kuppe des Milešovka aus der Nahe (837m n. m.)

Prohlédneme ji ze všech stran Wir werden den Berg von allen Seiten besichtigen

Samé antény Es ist interessant, wie viele Antenen auf diesem Berg sind ….

Z ř ícenina hradu Hazmburk u Libochovic 418m n.m. Neben de r Stadt Libochovice wieder eine Burgruine –Hazenburg zu sehen ist

Založen r Die Burg im Jahr 1335 gegr ű ndet wurde.

V blízkosti jsou četné chmelnice, ale chmel z chmelnic je už sklizený In der Nahe sehen wir unter uns viele abgeerntete Hopfenfelde,

Ukousnutý kopec Von diesem H ű gel wurde scheinbar ein Teil rausge bissen ….

Pod námi teče Berounka Unter uns fliesst der Berounka-fluß

Podél Berounky letíme k Plzni Entlang der Berounka fliegen wir in Richtung Pilzen

Známý hrad Krašov Vorbei an der bekannte n Burg ruine Krašov Známý hrad Krašov Vorbei an der bekannte n Burg ruine Krašov

Již vidíme solární elektrárnu u Letkova Es ist schon das solare E-werk zu sehen

Místo brambor nebo obilí tady vyrostly sluneční panely An Statt Kartoffeln oder Getreide sind Sonnenpanelle erwachsen

Te ď už jen p ř es dálnici … Jetzt nur noch ű ber die Autobahn

…a š ť astn ě p ř istát v Letkov ě … und gl ű cklich in Letkov landen

Ješt ě po zemi dojet k hangáru Auf der Erde zum Hangar rollen …. Ješt ě po zemi dojet k hangáru Auf der Erde zum Hangar rollen ….

Byl to pěkný výlet! Es war ein schöner Ausflug!!

Autor : JAROSLAV FOUS, n ě mecká úprava textu MILAN Sprachkorektur Rudi