Familiennamen im Russischen Angelika Kermautz (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzenz-Universität Graz angelika.kermautz@edu.uni-graz.at Familiennamen im Russischen Wort - Text - Stil Paradoxa in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen Graz, 12. 6. 2014

Inhalt Einleitung Allgemeines zu den Familiennamen Deklination Deutsche Familiennamen im Russischen Schlussfolgerungen Literatur

Familiennamen Eigennamen Belebt Familija vs. sem'ja

Entstehung Abgrenzung 15. Jhdt. „The name borne by the man behind glasnost [glasnost’] and perestróyka [perestrojka] is actually a nickname: Gorbachóv (Gorbachóff) [Gorbačёv] means „Hunchback“. The use of nicknames as family names is common in

Russia. Both General Zjúkov [Žukov] and the Soviet leader Khrushchóv [Chruščëv] were „Beetle – men“ (zjuk [žuk], khrushch [chrušč] = beetle), while Brézjnev [Brežnev] was „Mr Cautious“ (bérezjnyj [berežnyj] = cautious, careful)“ (Gunnemark 1988: 48).

Deklination w.: Adjektivendungen außer Akkusativ m.: Substantivendung außer Instr.: -ym/-im Pl.: außer Nominativ Adjektivendung

Familienname m. Familienname w. Familienname Pl. N Gorbačёv Achmatova Gorbačёvy G Gorbačёva Achmatovoj Gorbačёvych D Gorbačёvu Gorbačёvym A Achmatovu I Gorbačёvymi P Gorbačёve

Familienname m. Familienname w. Familienname Pl. N Dostoevskij Politkovskaja Berezovskie G Dostoevskogo Politkovskoj Berezovskich D Dostoevskomu Berezovskim A Politkovskuju I Dostoevskim Berezovskimi P Dostoevskom

N Rimskij-Korsakov G Rimskogo-Korsakova D Rimskomu Korsakovu A I Rimskim-Korsakovym P Rimskom-Korsakove

Nichtdeklinierbare Familiennamen Familiennamen mit der Endung -ko Auf einen Vokal endende Familiennamen nichtrussischer Herkunft, Ausnahme: -a Auf einen Konsonanten endende w. Familiennamen Russische Familiennamen mit der erstarrten Genitivendung -ogo, -ago, -ych, -ich

Betonung Frei Dynamisch Zugrunde liegendes Lexem?

Deutsche Familiennamen im Russischen Orientierung an einer möglichst der Ausgangssprache getreuen Aussprache Deutsch Russisch Transliteration Neubrandt Нейбрандт Неубрандт Hiebler Хиблер Хиеблер

Schlussfolgerungen Familiennamen können nicht immer eindeutig etymologisch hergeleitet werden Aufgrund ihres großen Variantenreichtums ist die Deklination sowie das Eruieren der richtigen Betonungsstelle der Familiennamen im Russischen sehr komplex

Bei der Übertragung deutscher Familiennamen ins Russische wird zugunsten eines möglichst ähnlichen phonetischen Ergebnisses auf eine exakte Übertragung der Grapheme verzichtet

Literatur Benson 1992: Benson, M. Dictionary of Russian Personal Names. With a Revised Guide to Stress and Morphology. Cambridge: Cambridge University Press. Braun et al. 1993: Braun, W. et al. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Berlin: Akademie. Daum/Schenk 1990: Daum, E.; Schenk, W. Schulwörterbuch Russisch-Deutsch. Deutsch- Russisch. Wien u.a.: Langenscheidt. Fedosjuk 2004: Fedosjuk, J. Russkie familii. Populjarnyj ėtimologičeckij slovar’. Moskva: Nauka. Gunnemark 1988: Gunnemark, E. „Gorbachov and Other Russian Family Names“. In: Moderna Språk, 82/1. S. 48–49. Kirschbaum 2008: Kirschbaum, E. Grammatik der russischen Sprache. Berlin. Rehder 1986: Rehder, P. (Hg.). Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1998.