Umbau NSK „Olimijskyj Stadion“ in Kiew, UKRAINE Aufgabe: Das NSK Olympia Stadion in Kiew wurde anlässlich der Fußball – Europameisterschaft 2012 komplett umgebaut und bietet jetzt 70.000 Zuschauern Platz. Nach den Plänen des Hamburger Architekturbüros gmp wurde das Stadion mit modernster Technik ausgerüstet, wobei sich besonders die Sanierung der maroden Sanitäranlagen als besonderes Problem herausstellte. Aufgrund der Vorgaben des bestehenden Baukörpers hätte sich eine konventionelle Freispiegelent-wässerung nur mit erheblichem technischen und finanziellem Aufwand realisieren lassen. Zudem hätte der zu erwartende Peakflow sehr große Rohrleitungsdurchmesser im Stadion erfordert und die anschließende Abwasser-infrastruktur erheblich belastet. Gesucht wurde also ein Sanitärtechnik-System, das eine flexible Rohrleitungsverlegung mit sehr kleinen Rohrdurchmessern ermöglicht und gleichzeitig den Abwasser-Peakflow reduziert. Lösung: Das wassersparende RoeVac® Horizontalent- wässerungssystem erfüllte alle geforderten Kriterien und Roediger Vacuum konnte mit seinem Ukrainischen Partner VKS aus Kiew im Wettbewerb mit anderen Anbietern den Zuschlag zum Bau der größten Vakuum-anlage gewinnen, die jemals in einem Gebäude realisiert wurde. Mit insgesamt 5 individuell geplanten Vakuumgroßanlagen und mehr als 16,5 km Vakuumleitungsnetz ist seit Oktober 2011 die zuverlässige Entsorgung aller Abwässer des gesamten Stadions sicher-gestellt. Durch den Einsatz von mehr als 1000 RoeVac® Silentium Vakuumtoiletten wurde zudem der Trinkwasserverbrauch und damit auch der Abwasser-Peakflow wirkungsvoll re-duziert. Besonderheiten: Fetthaltige Abwässer aus der Großküche für den VIP-Bereich werden mit speziellen RoeVac® Absaugeinheiten zentral entsorgt. Ein besonderes RoeVac® Rohrbelüftungs-system sorgt im Winter für ein völlig wasser-freies und damit frostfreies Leitungsnetz. Rebuild NSK „Olimijskyj Stadium“ in Kiev, UKRAINE Task: The NSK Olympic Stadium in Kiev was completely renovated on the occasion of the Football - European Championship in 2012 and now offers place for 70,000 spectators. According to the plans by the Hamburg architects gmp, the stadium has been equipped with modern technology, whereby it turned out that the renovation of the ailing sanitary facilities will be a particular problem. Due to the requirements of the existing building a conventional gravity drainage only would be realized with substantial technical and financial cost . In addition, the expected peak flow would require very large pipe diameter in the stadium and charged the subsequent wastewater infrastructure considerably. So was looking for a sanitary system technology that enables a flexible pipe laying with very small pipe diameter and simultaneously reduces the wastewater peak flow. Solution: The water-saving horizontal RoeVac® vacuum drainage system met all required criteria and Roediger Vacuum has won with its Ukrainian partners VKS from Kiev in competition with other providers the tender to build the largest vacuum system that has ever been realized in a building. With a total of 5 individually planned major vacuum stations and more than 16.5 km vacuum pipe network the reliable disposal of all waste water in the total stadium is ensured since October 2011. Through the use of more than 1.000 RoeVac ® Silentium vacuum toilets, the drinking water consumption as well as the wastewater peak flow was reduced effectively. Specials: Grease containing wastewater from the kitchens of the VIP area will be disposed centrally with special RoeVac ® evacuation units. A special RoeVac ® pipe ventilation system in the winter is taking care for a completely water-free and frost-free pipeline network.

Rebuild NSK „Olimijskyj Stadium“ in Kiev, UKRAINE Technical Data: Sewage Water System, 4 Vacuum Stations Type of Station 1+2: Individual Large Plant Vessel: each 2 x 10.0 m3 Vacuum Steel Tank Vacuum Pumps: each 4 x 15.0 kW, 630 m3/h Discharge Pumps: each 2 x 7.5 kW Bio Filter: each for 2.600,0 m3/h Air Volume Type of Station 3: Individual Large Plant Vessel: 2 x 7.0 m3 Vacuum Steel Tank Vacuum Pumps: 3 x 11.0 kW, 400 m3/h Discharge Pumps: 2 x 7.5 kW Bio Filter: for 2.000,0 m3/h Air Volume Type of Station 4: Individual Large Plant Vessel: 2 x 10.0 m3 Vacuum Steel Tank Vacuum Pumps: 4 x 11.0 kW, 400 m3/h Components: 1.065 x Vac. Toilet SILENTIUM 446 x Evacuation Unit Type PE 7 88 x Evacuation Unit Type PE 5 26 x Evacuation Unit Type AE 25 76 x Evacuation Unit Type D+BW 474 x Vacuum Floor Drain Stainless Steel 26 x Air Blower Station 230 V 368 x Pipe Monitoring System Greasy Waste Water System – VIP-Area Type of Station 5: Individual Large Plant Vessel: 2 x 5.0 m3 Vacuum Steel Tank Vacuum Pumps: 2 x 11,0 kW, 400 m3/h Bio Filter: for 1.000,0 m3/h Air Volume Components: 17 x Evacuation Unit Type PE 7 5 x Evacuation Unit Type PE 5 4 x Vacuum Floor Drain VA for Kitchen 8 x Vacuum Drainage Channel VA 6 x Pipe Monitoring System Commissioning: October 2011 Rebuild NSK „Olimijskyj Stadium“ in Kiev, UKRAINE Technische Daten: System Fäkalabwasser, 4 Vakuumstation Typ Station 1+2: Individuelle Großstation Tank: je 2 x 10.0 m3 Stahl-Vakuumtank Vakuumpumpen: je 4 x 15,0 kW, 630 m3/h Abwasserpumpen: je 2 x 7,5 kW Biofilter: je für 2.600 m3/h Luftvolumen Typ Station 3: Individuelle Großstation Tank: 2 x 7.0 m3 Stahl-Vakuumtank Vakuumpumpen: 3 x 11,0 kW, 400 m3/h Abwasserpumpen: 2 x 7,5 kW Biofilter: für 2.000 m3/h Luftvolumen Typ Station 4: Individuelle Großstation Tank: 2 x 10.0 m3 Stahl-Vakuumtank Vakuumpumpen: 4 x 11,0 kW, 400 m3/h Komponenten: 1.065 x Vak.- WC SILENTIUM 446 x Absaugeinheit Typ PE 7 88 x Absaugeinheit Typ PE 5 26 x Absaugeinheit Typ AE 25 76 x Absaugeinheit Typ D+BW 474 x Vakuum Bodenablauf Edelstahl 26 x Belüfterstation 230 V 368 x Strangüberwachung Mosy System fetthaltige Abwasser – VIP-Bereich Typ Station 5: Individuelle Großstation Tank: 2 x 5.0 m3 Stahl-Vakuumtank Vakuumpumpen: 2 x 11,0 kW, 400 m3/h Biofilter: für 1.000 m3/h Luftvolumen Komponenten: 17 x Absaugeinheit Typ PE 7 5 x Absaugeinheit Typ PE 5 4 x Vakuum Bodenablauf Edelstahl 8 x Vakuum Entwässerungsrinne VA 6 x Strangüberwachung Mosy Inbetriebnahme: Oktober 2011 Umbau NSK „Olimijskyj Stadion“ in Kiew, UKRAINE