Rachineeburana School, Nakhon Pathom Deutsch The Story of a Language Lecture delivered at Rachineeburana School, Nakhon Pathom Dr Tobias Metzler (Thammasat University)

languages are changing, languages are travelling. Languages are alive, languages are changing, languages are travelling.

German is an Indo-European language

German is part of the family of Germanic languages this family includes Dutch, English, and most Scandinavian languages (Danish, Swedish, Norwegian and Icelandic)

German words have travelled around the globe …

Kindergarten

Iceberg

ュックサック (ryukkusakku)

… and many world from other languages have come and enriched the German language

Joghurt

Doktor

Foto

Demokratie

Denglish? German contains a number of words that sound English However, to English native-speakers they are unknown They are called Anglicisms

Information (English)

Smoking Taxedo/ dinner jacket (German) Taxedo/ dinner jacket (English)

Handy mobile/ cell phone (German) mobile/ cell phone (English)

German – Language beyond borders German is spoken in various countries it is an official language in some 120 million native speakers

Dialects German is rich of regional dialects three major dialect groups are distinguished Low German (includes Dutch) Middle German (includes Luxemburgish) Upper German (includes Swiss and Austrian varieties of German)

Umlaut and Diphthongs

แล้วพบกันใหม่วันพรุ่งนี้ ดูแลตัวเองด้วย ขอโทษ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ภาษาไทย Deutsch English สวัสดี Hallo Hello สวัสดีตอนเช้า Guten Morgen Good morning สวัสดีตอนบ่าย Guten Tag Good afternoon สวัสดีตอนเย็น Guten Abend Good evening ราตรีสวัสดิ์ Gute Nacht Good night แล้วคุณล่ะ ¿Y tú? And you? ยินดีต้อนรับ Bienvenidos Welcome วันนี้อากาศดีมาก Es un día bonito It’s a beautiful day ลาก่อน Adiós Goodbye แล้วพบกันใหม่ Hasta luego See you แล้วพบกันใหม่วันพรุ่งนี้ Hasta mañana See you tomorrow ดูแลตัวเองด้วย Cuídate Take care ขอโทษ Perdón Sorry มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ¿Puedo ayudarte? May I help you?

ภาษาไทย Zahlen | Figures หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ Deutsch English 1 หนึ่ง eins one 2 สอง zwei two 3 สาม drei three 4 สี่ vier four 5 ห้า fünf five 6 หก sechs six 7 เจ็ด sieben seven 8 แปด acht eight 9 เก้า neun nine 10 สิบ zehn ten Zahlen | Figures

Lektion 3: Wie spät ist es?/ Wie viel Uhr ist es? drei Es ist _____ Uhr. Es ist _____ Uhr. sechs Uhrzeit Es ist _____ Uhr. neun Es ist _____ Uhr. zwölf

Begrüßung | Welcome ภาษาไทย Deutsch English สวัสดี สวัสดีตอนเช้า hallo hello สวัสดีตอนเช้า guten Morgen good morning สวัสดีตอนบ่าย guten Tag good afternoon สวัสดีตอนเย็น guten Abend good evening ราตรีสวัสดิ์ gute Nacht good night ลาก่อน auf Wiedersehen good bye แล้วพบกันใหม่ bis bald see you soon แล้วพบกันใหม่วันพรุ่งนี้ bis morgen see you tomorrow ภาษาไทย Deutsch English สวัสดี Hallo Hello สวัสดีตอนเช้า Guten Morgen Good morning สวัสดีตอนบ่าย Guten Tag Good afternoon สวัสดีตอนเย็น Guten Abend Good evening ราตรีสวัสดิ์ Gute Nacht Good night แล้วคุณล่ะ ¿Y tú? And you? ยินดีต้อนรับ Bienvenidos Welcome วันนี้อากาศดีมาก Es un día bonito It’s a beautiful day ลาก่อน Adiós Goodbye แล้วพบกันใหม่ Hasta luego See you แล้วพบกันใหม่วันพรุ่งนี้ Hasta mañana See you tomorrow ดูแลตัวเองด้วย Cuídate Take care ขอโทษ Perdón Sorry มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ¿Puedo ayudarte? May I help you?

das Verb sein (to be) kommen (to come) heißen (named/ being called) ich (I) bin wir (we) sind du (you) bist ihr (you) seid er/ sie/ es (he/ she/ it) ist sie (they) kommen (to come) ich komme wir kommen du kommst ihr kommt er/ sie/ es sie heißen (named/ being called) ich heiße wir heißen du heißt ihr er/ sie/ es sie

Sich vorstellen | Introducing yourself ภาษาไทย Deutsch English คุณชื่ออะไร Wie heißt du? Wie is Dein Name What’s your name? ฉันชื่อ ปีเตอร์ Ich heiße Peter. Mein Name ist Peter. My name’s Peter. คุณมาจากที่ไหน Woher kommst du? Where are you from? ฉันมาจากเบอร์ลิน Ich komme aus Berlin. I’m from Berlin.

1

Lektion 2: Woher kommst du/ woher kommen sie?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Nützliche Wendungen ภาษาไทย Deutsch English ได้โปรด bitte please ขอบคุณ danke thank you ด้วยความยินดี gern geschehen you’re welcome สุขสันต์วันเกิด Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag happy birthday โชคดี viel Glück good luck

            The Classroom | Das Klassenzimmer die Tür das Fenster der Tisch der Stuhl die Lehrerin (der Lehrer) die Schüler die Schülerinnen das Buch der Stift (die Stifte) das Heft das Blatt Papier            

Danke