Schüleraustausch der IGS Mühlenberg/ Hannover mit dem Collège Jean Moulin aus Flines- lez- Râches im Schuljahr 2009/ 2010

Léchange avec lécole de Mühlenberg/ Hanovre et le collège Jean Moulin de Flines- lez- Râches, année scolaire 2009/ 2010

Unsere Reisestrecke – Notre trajet

Die Hinreise- L´aller

Eine kleine Pause auf dem Rasthof Frechen bei Köln- Une petite pause sur laire dautoroute de Frechen près de Cologne

Die Begrüßung- Laccueil

Die französischen Schüler warten gespannt auf ihren Austauschpartner- Les élèves français attendent impatiemment leur correspondant.

...Die deutschen Schüler natürlich auch! – Les élèves allemands aussi!

Jeder empfängt seinen Austauschpartner- Chacun accueille son correspondant. Jeder empfängt seinen Austauschpartner- Chacun accueille son correspondant.

Erster Tag : Unterricht in der IGS- Premier jour : Cours à lécole Erster Tag : Unterricht in der IGS- Premier jour : Cours à lécole

Wir frühstücken zusammen- Le petit déjeuner

Danach geht es zur Stadtbesichtigung in Hannover- On visite la ville d´Hanovre

Das Neue Rathaus- Le nouvel hôtel de ville d Hanovre!

Eindrücke von Hannover- Impressions dHanovre

Die Ruine der Sankt Egiden Kirche – L´église Sainte- Égide avec la cloche de paix de Hiroshima/ Monument commémoratif

Die Martin Luther- Statue auf dem Marktplatz - La statue de Martin Luther sur la place de marché

Die Herrenhäuser Gärten mit der blauen Grotte – Les jardins Herrenhausen avec la grotte de Niki de St. Phalle

2. Tag: Unser Besuch in der Autostadt Wolfsburg 2 ème jour: Notre visite chez Volkswagen à Wolfsburg

Wer möchte ein Auto?– Qui aimerait une voiture?

3. Tag: Heute gehen wir klettern! – 3e jour: Aujourdhui, on va faire de l´escalade

In der Schulturnhalle- Dans le gymnase de l´école

4. Tag: Im Energiezentrum der IGS mit Herrn Mennerich – 4 ème jour: Dans le labo de physique avec Monsieur Mennerich.

Wir produzieren selber Energie – Nous produisons de lénergie

Jeder darf einmal auf´s Fahrrad – Jeder darf einmal auf´s Fahrrad – Chacun son tour

...auch die Lehrer - …même les profs

.. und die Assistentin auch! …et bien sûr: notre assistante

Außerdem machen wir noch Versuche mit Wasserdampf und CO² - Ensuite, encore dautres expériences avec la vapeur deau et CO²

5. Tag: Besuch im Zoo 5 ème jour: On visite le zoo

Afrika im Schnee- L´Afrique dans la neige

Dann muss man sich einbisschen warmsingen und –tanzen – Alors, on danse et on chante pour se réchauffer

Die Tiershow gibt es trotz Schnee zu sehen – On va voir un show avec des oiseaux

Am Nachmittag geht es zum Bowling am Maschsee – L´après- midi on va jouer du bowling près du lac Masch

Am nächsten Morgen heißt es aber auch schon Abschiednehmen – Le matin suivant, on doit faire nos adieux!

Tschüß, Deutschland!