Region Sønderjylland – Schleswig Pontifex Brückenbauer - Brobygger

Vereinbarung zur Errichtung der / Aftale om oprettelse af Region Sønderjylland-Schleswig Erneuerung / Fornyelse Anpassung / Tilpasning Erneuerung / Fornyelse

Partner/ Partnere Region Syddanmark Tønder Kommune Haderslev Kommune Sønderborg Kommune Aabenraa Kommune Kreis Nordfriesland Kreis Schleswig-Flensburg Stadt Flensburg

Grenzpendlerzahlen/ Pendlertal 2003 (D > DK) (D > DK) (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca (D>DK + DK>D) ca

Zahlen und Fakten / Tal og fakta Seit 2004 / Siden 2004 Infocenter …über/ over Beratungen / vejledningsforløb …über/ over 75 Netzwerkpartner / netværkspartnere …über/ over Menschen zum grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt informiert / mennesker har fået information omkring det grænse- overskridende arbejdsmarked

Zahlen und Fakten / Tal og fakta 2005 interministerielle Arbeitsgruppe / tværministeriel arbejdsgruppe 2006 Thönnes-Andersen-Bericht / Thönnes-Andersen-rapport

Projekt Pontifex Brückenbauer - Brobygger INTERREG 4 A Projekt Zeitraum / Periode: – Ausführende Partner / Udførende parter: Regionskontor & 2 Juristen / Jurister Verlängerung beantragt – Forlængelse søgt

Pontifex-Brückenbauer-Brobygger Mobilitätsbarrieren auf dem deutsch-dänischen Arbeitsmarkt - 29 Lösungsvorschläge für den Abbau bestehender Freizügigkeits- hemmnisse Mobilitetsbarrierer på det dansk-tyske arbejdsmarked - 29 løsningsforslag til nedbrydning af eksisterende hindringer in den frie bevægelighed

Ziele des Projekts / Projektets mål Das übergeordnete Ziel des Projektes ist es, die Mobilität der Arbeitnehmer zu erhöhen und Barrieren auf dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt abzubauen Projektets overordnede mål er at øge arbejdstagernes mobilitet og fjerne barrierer på det grænseoverskridende arbejdsmarked

Quellen / Kilder TRESS (Training and Reporting on European Social Security) Københavns Universitet (Prof. Kirsten Ketscher) EISS (European Institute of Social Security) Øresundkomiteen Fehmarnbeltregion Region Sønderjylland-Schleswig

Grenznetz Kooperation seit 2009 Euregio Euregio Maas-Rhein Großregion Oberrheinkonferenz Region Sønderjylland-Schleswig Regelmäßige Treffen / løbende møder Fachlicher Austausch / faglig udveksling Gemeinsame Problemlösungen / fælles problemløsninger

Gliederung / Disposition Im Bericht 3 Kategorien / 3 kategorier i rapporten Informations- und Kommunikationsprobleme / Informations- og kommunikationsproblemer – 8 problematische Sachverhalte / 8 problematiske sager Umsetzungsprobleme / Realiseringsproblemer – 15 problematische Sachverhalte / 15 problematiske sager Juristische Barrieren / Juridiske barrierer – 6 problematische Sachverhalte / 6 problematiske sager

Informations- und Kommunikationsprobleme / Informations- og kommunikationsproblemer Sprache / Sprog (KG 51 Agentur für Arbeit)

Sprache / Sprog (KG 71 Agentur für Arbeit) Informations- und Kommunikationsprobleme / Informations- og kommunikationsproblemer

Umsetzungsprobleme / Realiseringsproblemer Steuerrecht / Skatteret 183-Tage-Regel / 183-dages-regel Arbeitnehmerüberlassung – neue Definition der dänischen Seite / Arbejdsudleje – ny definition fra dansk side

Juristische Barrieren / Juridiske barrierer Wahl des zuständigen Staates (Sozialversicherung) bei Schlechtwetter oder ausgelaufenen Krankengeld in Dänemark / Valg af den kompetente stat (social sikring) ved vejrlig eller efter udløb af sygedagpenge i Danmark Ausübung von Tätigkeiten in zwei Mitgliedstaaten (25%-Regelung) / Arbejde i to medlemsstater (25%-reglen)

Weitere Aktivitäten/ Andere aktiviteter Nordisk Ministerråd FemernbæltRegion Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen Ausschuss der Regionen / Regionernes Udvalg STRING

Region Sønderjylland - Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1, DK-6330 Padborg Tel.: Fax: /