Lernerprofile - deutsch [Entwurfsfassung 1.1] Profil 2

Profil (2) männlich 9 Jahre alt seit der Geburt in Südtirol (Italien) L1 Albanisch weitere Sprachen: Deutsch, Italienisch … Pago *Name geändert Nikmo

Bildungs- und Sprachbiographie Familiäres Umfeld – seine Familie stammt aus dem Kosovo, er selbst ist in Südtirol geboren – der Vater kam als Arbeitsmigrant nach Südtirol (Italien) – seine Familien folgte ihm einige Jahre später -, er betreibt als Selbständiger einen Handwerksbetrieb – er lebt mit seiner Familie in einer kleinen Südtiroler Gemeinde Bisherige Bildung – er hat einen deutschsprachigen Kindergarten in Südtirol besucht – 9 Jahre alt und Besuch der 3. Klasse Grundschule (mit deutscher Unterrichtssprache) in Südtirol – insgesamt ein aufgeweckter Schüler und bei seinen Klassenkameraden beliebt Mehrheitssprache (Deutsch) ist nicht die L1 – L1 Albanisch – mit den Eltern und seinen 2 älteren Schwestern und dem jüngeren Bruder spricht er zuhause vorwiegend in seiner L1, mit den Geschwistern verwendet er auch das Deutsche – die Mehrheits- bzw. Unterrichtssprache Deutsch hat er bereits im Kindergarten gelernt

Bildungs- und Sprachbiographie Mehrsprachiges Repertoire – Albanisch in der Familie – Deutsch als Sprache in der Schule – Deutsch mit Freunden, teilweise mit den Geschwistern – Deutsch für den Hauptteil des Tages seine Umgebungssprache, spricht es, besonders mit seinen Klassenkameraden bzw. Freunden, mit einer stark ausgeprägten dialektalen Färbung – Italienisch als erstes, weiteres Sprachfach in der Schule Schulische Sprachförderung – aufgrund der guten Vorkenntnisse in der Zweitsprache Deutsch hat er nur in der 1. Klasse der Grundschule Förderunterricht erhalten, dann war er nach Angaben der DaZ-Lehrerin im Vergleich zu anderen Kindern zu gut für weitere Förderung

Wie Nikmo sein mehrsprachiges Repertoire darstellt …

Was Nikmo in seinen Sprachen kann …

Spontansprache: mündlich, albanisch Wenn er selbst zu Wort kommt … … in seiner L1 …

1) Spontansprache (Freizeit, Hobbys …): mündlich, deutsch Wenn er selbst zu Wort kommt … … auf Deutsch … siehe Anhang: Transkript Nikmo Spontansprache

2) Bildgeschichte: mündlich, deutsch Wenn er selbst zu Wort kommt … … auf Deutsch … siehe Anhang: Transkript Nikmo Bildgeschichte

Wenn er schreibt … … auf Deutsch … Bildgeschichte: schriftlich, deutsch

Reflexion Was bedeutet Mehrsprachigkeit? Wie mehrsprachig ist Nikmo? Wird Nikmos Mehrsprachigkeit gefördert? Falls ja, wie? Wie kann Mehrsprachigkeit im Mehrheitssprachenunterricht gefördert werden? Wie können alle SchülerInnen davon profitieren? Worin liegen Chancen, worin Herausforderungen? Wie können Nikmos Sprachkompetenzen beschrieben werden? Welche Möglichkeiten und Instrumente gibt es, Kompetenzen in einer oder mehreren Sprachen zu erheben? Wie und auf welcher Grundlage können Kompetenzen in der Mehrheitssprache, die Voraussetzung für den Bildungserfolg sind, gefördert werden? Was müssen LehrerInnen können und wissen, um für den Unterricht im mehrsprachigen Klassenzimmer fit zu sein?

Anhang