Charles Perrault Geboren 1628 in Paris Hat Märchen aus der mündlichen Tradition gesammelt und sie schriftlich übertragen Berühmt für seine Märchensammlung Histoires ou Contes du temps passé
Le petit chaperon rouge (1697) VS Rotkäppchen (1812)
Le petit chaperon rouge Rotkäppchens Großmutter wohnt in einem anderen Dorf (man weiß nicht wie weit es ist)
Rotkäppchen „Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.“
Le petit chaperon rouge « Le Loup eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. » Der Wolf wollte sie auffressen, aber traute sich nicht wegen ein paar Holzhackern, die im Wald waren.
Rotkäppchen „Der Wolf dachte bei sich, das ist ein guter, fetter Bissen für mich [...]” Er hat nicht vor, Rotkäppchen zu fressen.
Le petit chaperon rouge Der Wolf und Rotkäppchen machen einen Wettlauf bis zum Haus der Großmutter. man weiß, dass der Wolf zur Großmutter gehen wird.
Rotkäppchen Der Wolf fragt, wo die Großmutter wohnt, dann lenkt er Rotkäppchen mit schönen Blumen ab und rennt zur Großmutter. Als Rotkäppchen ankommt, sieht sie, dass die Tür offen steht, was sie seltsam findet.
Le petit chaperon rouge Ende « — Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents ! — C’est pour te manger ! Et, en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le petit Chaperon rouge, et la mangea. » Der Wolf frisst auch Rotkäppchen auf und so endet das Märchen. Kein glückliches Ende
Rotkäppchen Ende „Da waren alle drei vergnügt, der Jäger nahm den Pelz vom Wolf, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und Rotkäppchen dachte bei sich: du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Weg ab in den Wald laufen, wenn dir‘s die Mutter verboten hat.“ Glückliches Ende Die Grimm Brüder haben noch 2 Absätze hinzugefügt, damit das Märchen gut endet.
Ende