Artikelgebrauch dle: H/B, Duden, Engel, Povejšil

Präsentation zum Thema: "Artikelgebrauch dle: H/B, Duden, Engel, Povejšil"—  Präsentation transkript:

1 Artikelgebrauch dle: H/B, Duden, Engel, Povejšil
Hans Jacob Grimm: Lexikon zum Artikelgebrauch, Leipzig 1989. další doporučená cvičení: H/B Übungsgrammatik, ve vydání 2000 s. 154–170 (kapitola Artikelwörter) Přečtěte si:

2 Assymetrie der Formen Muži nepláčou.  Männer weinen nie (2000).
Ein Mann weint nie (62). Der Mann weint nie (0). Muži myslí jinak než ženy.  Männer denken anders als Frauen (4). Die Männer denken anders als die Frauen (2). Mann denkt anders als Frau (2). Ein Mann denkt anders als eine Frau (46). Der Mann denkt anders als die Frau (0). (Suchmaschine Google, )

3 Ein Mädchen trat ein. Das Mädchen trat ein. Možnosti v češtině?

4 Povejšil (2004) neurčitý člen u predikativního substantiva: klasifikace/kvalifikace Die Katze ist ein Raubtier. Kočka je šelma. určitý člen: ztotožnění Er ist der Arzt meiner Mutter. To je lékař mé matky. nulový člen: povolání, fce, příslušnost Er ist Arzt, Schauspieler, Journalist, Franzose, Nichtraucher. Je lékař, herec, novinář, Francouz, nekuřák. (K rozlišení nominativu a instrumentálu v podobných konstrukcích v češtině viz Příruční mluvnice češtiny 1995, s. 402nn.) x Er ist ein Schauspieler. Er ist ein Franzose.

5 Liste der Artikelwörter
1. bestimmter, unbestimmter, Nullartikel 2. das adjektivische Demonstrativpronomen (dieser, jener, derjenige, derselbe, ein solcher, solch ein) 3 .das adjektivische Possessivpronomen (mein, dessen, deren, wessen) 4. das adjektivische Interrogativpronomen (welcher, welch ein) 5. das adjektivische Indefinitpronomen bzw. Indefinitnumerale (jeder, jedweder, mancher, aller, einiger, etlicher, mehrere, irgendwelcher, kein, irgendein)

6 Funktionen der Artikelformen
1. Grammatische Funktion 2. Semantische Funktion a) Die Arbeit ist die Grundlage seines Erfolgs. Das Kind kann es noch nicht verstehen. b) Arbeit ist die Grundlage seines Erfolgs. Ein Kind kann es noch nicht verstehen.

7 c) Die Frau dort am Fenster ist mir verdächtig.
d) Der Mann kam die Treppe herunter. Er trug einen gestreiften Schlafanzug… e) Bei einer Durchsuchung der Wohnung…/Bei der Durchsuchung der Wohnung des Tatverdächtigen entdeckten die Beamten blutverschmierte und verdreckte Kleidung.

8 Semantische Funktion nach DUDEN (1997)
1) freier Gebrauch: A) Ich habe einen neuen Fabia gekauft. Das Auto fährt wirklich super. B) Hat er die Prüfung bestanden? C) Der Papst besucht Deutschland. D) Das ist der größte Tag in seinem Leben gewesen. E) Die Katze ist ein Haustier. bA Sg. Die Katzen sind Haustiere. bA Pl. Eine Katze ist ein Haustier. uA Sg. Katzen sind Haustiere. NA Pl. Alle Katzen sind Haustiere. NA Pl. Jede Katze ist ein Haustier. NA Sg.

9 2) gebundener Gebrauch:
- mit bA: zum Abschluss bringen - mit uA: ein Ende setzen - NA: zu Hause sein b) - mit bA: zum Mond schießen, die Nase hoch tragen - mit uA: aus einer Mücke einen Elefanten machen - NA: mit Kanonen auf Spatzen schießen, Öl ins Feuer gießen bei Nacht und Nebel, Haus und Hof verlieren Subst.+Verb: Auto fahren, Pfeife rauchen Sprichwörter: Ein Unglück kommt selten allein. Mit Speck fängt man Mäuse.

10 Ausgewählte Probleme: Temporalkonstruktionen
Druhá světová válka skončila v roce 1945. Od ledna/neděle platí nový jízdní řád. Jízdní řád platí až do pátku. Seminář začíná na začátku příštího týdne. Výuka začíná v polovině března.

11 Abstrakta Feier- und Festtage das Weihnachtsfest – Weihnachten
das Weihnachtsfest – Weihnachten die Osterfeiertage – Ostern Na Štědrý večer jsme všichni doma. Musím ještě všechno připravit na Velikonoční pondělí. Co si přeješ k Vánocům? Velikonoce slavíme v rodinném kruhu. Na Nový rok zůstaneme doma. Silvestra strávíme v Harzu.

12 Konstruktionen mit Maß- und Mengenangaben
BA Dieser Stoff kostet 10 Euro der Meter. Wir sind 110 Km die Stunde gefahren. X Wir sind 110 Km pro/je Stunde gefahren. Der nächste Ort ist an die 50 Km entfernt. Monika müsste schon an die 35 sein.

13 Konstruktionen mit Maß- und Mengenangaben
UA Substantive Fläche, Gewicht, Größe, Tiefe, Umfang in der Konstruktion haben + Substantiv im Akk. + von + Kardinalzahl + Maßeinheit: Der Kirchturm hat eine Höhe von 100 Metern. Der Keller hat eine Tiefe von 3 Metern. Tato váza z Afriky má cenu dolarů. Řeka má na tomto místě šířku 200 metrů.

14 Konstruktionen mit Maß- und Mengenangaben
x Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern. Das Schiff hat die Größe eines mehrstöckigen Hauses. Der Berg erreicht eine/die Höhe von 1240 Metern. Petr daroval částku 15 euro. Substantive Gewinn, Nutzen, Schaden + Verben entstehen, erreichen, erzielen, verursachen stehen mit uA: Der Verlag hat einen Gewinn von 2 Millionen erzielt.

15 NA Am vergangenen Montag kam es im Stadtgebiet zu zahlreichen schweren Verkehrsunfällen. Monika kauft ein Kilo Zucker. láhev mléka, 3 sklenice piva, talíř polévky, tabulka čokolády Aus dem Wald kam ein Rudel Wölfe. kilo banánů, krabička napínáčků, roj včel Der Kaffee kostet 4 EURO je Pfund.

16 Bezeichnungen von Körperteilen
BA Monika wäscht sich das Gesicht. sich die Hände waschen sich die Zähne putzen sich die Haare kämmen. Sie schüttelt den Kopf /ihr hübsches Köpfchen/das hübsche Köpfchen. Phraseologismen: fest lexikalisiert: die Augen vor etwas verschließen, etwas übers Knie brechen, den Kopf verlieren, die Nerven verlieren, sich etwas aus den Fingern saugen, sich auf die Hinterbeine stellen

17 Bezeichnungen von Körperteilen
Konstruktionen mit haben: Peter hat blaue Augen. Monika hat schöne weiße Zähne.  x Er hat eine lange Nase. Er hat einen breiten Mund. einige Modalkonstruktionen/Genitivkonstruktionen mit einem attributiven Adjektiv bzw. Partizip: Er verließ erhobenen Hauptes das Zimmer. Er trennte sich nur schweren Herzens von ihr. Sie gelangten trockenen Fußes ans andere Ufer.

18 Astronomische und geografische Begriffe
Listen und Erklärungen in H/B, Duden

19 Gebrauch des bestimmten Artikels
Identifizierung durch Individualisierung - absolute Unika Am Samstag haben wir den Kölner Dom besucht. Der Wiener Prater ist ein berühmtes Symbol der Stadt. Wer hat die Mona Lisa gemalt? Identifizierung durch Situationskontext Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten. Relative oder relationale Unika Sie kämmt sich die Haare. Das war der Hauptgedanke seines Vortrags. Die Regierung Frankreichs hat ihren Sitz in Paris. Situative Unika Heute hat sich in der Goethestraße ein Unfall ereignet. Schalte doch bitte mal den Fernseher ein! Nicki hat am Montag Geburtstag. X Nicki hatte an einem Montag Geburtstag. Nicki hat nächsten Montag Geburtstag.

20 Gebrauch des bestimmten Artikels
Zusammenziehung des bestimmten Artikels mit der Präposition (schwach betonte singularische Artikelformen dem, der, das und den) obligatorisch: ans Werk gehen, durchs Ziel gehen, im Begriff sein,... beim Essen, die Freude am Tanzen am besten, am deutlichsten Hotel zum Löwen, Frankfurt am Main fürs Erste, zum zweiten Mal sonst „normal“: aufs Land fahren, Hand aufs Herz!, übers Jahr, ums Ganze gehen umgangssprachlich: aufs Kreuz fallen, durchs Haus gehen, unterm Tisch liegen, vorm Tor stehen Die Zusammenziehung ist unmöglich a) wenn der bestimmte Artikel betont ist: An dem (=diesem) Mittwoch hat er gerade keine Zeit. b) betont + Attributsatz: Ich habe schon viel in dem Buch gelesen, das du mir zum Geburtstag geschenkt hast.

21 Gebrauch des unbestimmten Artikels
Objekt der Realität als beliebiges Objekt einer Klasse: bei solchen Substantiven, die ohne Attribut mit bA oder NA stehen: Er führt ein angenehmes Leben Das Leben ist angenehm. Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. X Heute ist der Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. Heute ist der fünfte Tag unseres Urlaubs. Heute war der schönste Tag unseres Urlaubs.

22 Gebrauch des Nullartikels
Abstrakta, die eine Eigenschaft bezeichnen: Sie hatte Geduld. X Sie hatte eine bewundernswerte Geduld. Sie hatte eine Geduld, die von allen bewundert wurde. Bedeutungsunterschied: Das Kind macht ihr Freude. Das Kind macht ihr die Freude. Das Kind macht ihr eine Freude. vor präpositionalen Adverbialbestimmungen aus Partizip und Substantiv im Singular: Das Feuerwerk beginnt bei angebrochener Dunkelheit.

23 Gebrauch des Nullartikels
Personennamen Peter wohnt in Berlin. Der bekannte Tenor Bjorn Casapietra wohnt in Berlin und Rom. Er ist ein richtiger Pavarotti. Geografische Namen Er wohnt in Berlin. Der Zug kommt aus Prag. X Sonja besuchte das alte Prag. dnešní Rusko, černá Afrika, Benátky severu (St. Peterburg), jižní Itálie Spisovatel nám v knize ukazuje úplně jiný Berlín. Zajímá se o Řím Michelangelovy doby. Salcburk bývá nazýván Římem severu.

24 Lexikalisierung der Artikel
Unikalität Die Erde dreht sich um die Sonne. x Kannst du eine Sonne malen? Er spielt den Faust ausgezeichnet. Phraseologismen die Katze im Sack kaufen, zwischen den Zeilen lesen die Nase hoch tragen die erste Geige spielen, den gestrigen Tag suchen X UA Peter will sich einen neuen Duden kaufen. Bei uns arbeitet auch eine Monika Müller. Dort wird in dieser Saison ein erstklassiger Faust gespielt. Dieses Bild ist ein echter Rembrandt. x Das ist die Mona Lisa!

25 Artikelgebrauch in Substantivgruppen, Neutralisationserscheinungen
vor allem in den Funktionalstilen der Wissenschaft, Publizistik und Presse Mittel der Verdichtungm sprachökonomische Mittel Der Direktor überreichte den Abiturienten die Zeugnisse. Danach begann das gesellige Beisammensein.  Nach der Überreichung der Zeugnisse an die Abiturienten durch den Direktor begann das gesellige Beisammensein.

26 Artikelgebrauch in Substantivgruppen, Neutralisationserscheinungen
Struktur der Substantivgruppe: der nominale Rahmen der sehr schnell laufende Sportler    Satz: Der Zug fährt nach Rostock. Wortgruppe: die Fahrt des Zuges nach Rostock eine wunderbare Schilderung der Erlebnisse die bis morgen zu schaffende Überarbeitung des Vortrages die auf jeden Fall bis morgen zu schaffende Überarbeitung des Vortrages die tatsächlich/vielleicht/möglicherweise richtige Antwort eine unserer Meinung nach gute Rede NEUTRALISIERUNGSERSCHEINUNGEN Teuerstes Stück dieser Auktion war die Gitarre Paul McCartneys. Das teuerste Stück dieser Auktion war die Gitarre von Paul McCartney.