SLAWISCHE SRIFTSYSTEME

Präsentation zum Thema: "SLAWISCHE SRIFTSYSTEME"—  Präsentation transkript:

1 SLAWISCHE SRIFTSYSTEME
Branko Tošović SLAWISCHE SRIFTSYSTEME UKRAINISCH УКРАЇ НСЬКА МОВА

2 kyrillische Schrift eine Variante der russischen Kyrilliza
Schriftsteller P. Kulisch ein weitgehend phonetischen Prinzipien folgendes Alphabet entwickelte “kulišivka” genannt

3 Unterschiede zum russischen Schriftsystem
die zusätzliche Buchstaben e [je] ï [ji] i [i]

4 der Apostroph der Apostroph
der die Härte des vorhergehenden Konsonanten anzeigt, wenn auf diesen das Phonem j folgt die Buchstaben я, е, ï, ю [ja, je, ji, ju] бити – б‘ю b'ju >ich schlage<

5 der Apostroph verwendet man, um die Trennung zwier Laute zu bezeichnen: сiм‘́я r. семя der Same п‘́ятниця Freitag м‘́ясо Fleisch п‘́ять fünf

6 der Buchstabe и gibt einen mittleren Laut [i] wieder, der aus dem Zusammenfall von altem [i] und [y] resultiert

7 Die Buchstaben ё, ъ, ы, э fehlen

8 Der Buchstabe г bezeichnet stimmhaftes [h]; bis 1933 wurde für [g]
noch ґ (v. a. in Lehnwörtern) verwendet

9 Russisches ё [jo] anlautend йо [jo] nach Konsonanten ьо [´o]
wiedergegeben

10 Die Buchstaben я, ю, є, ї я j + a ю j + u є j + e ї j + i
werden am Wortanfang und nach einem Vokal als Kombination zweier Laute ausgesprochen: я j + a ю j + u є j + e ї j + i

11 Д́обрий день! Guten Tag! Здр́астуй! Здр́астуйте! Guten Tag! Д́оброго р́анку! Guten Morgen! Д́обрий в́ечiр! Guten Abend! Д́оброї н́очi! Gute Nacht! До поб́ачення! Auf Wiedersehen! На все д́обре! Alles Gute! Д́якую! Спас́ибi! Danke! Будь л́аска! Пр́ошу. Bitte!

12 Як вас звуть (зв́ати)? Wie heißen Sie? Мен́е звуть (зв́ати) Петр́о. Ich heiße Petro. У м́ене є брат. Ich habe einen Bruder. У н́еї є брат. Sie hat einen Bruder.

13 Ви говор́ите (розмовл́яєте) по-укра́їнському?
Sprechen Sie Ukrainisch? Я говор́ю (розмовл́яю) по-нiм́ецькому. Ich spreche Deutsch. Як це по-укра́їнському? Wie heißt (das) auf Ukrainisch?

14 Аа a Бб b Вв v Гг g Дд d Ее e

15 Єє je Жж ž Зз z Ii i Її i Йй j

16 Кк k Лл l Мм m Нн n Оо o Пп p

17 Рр r Сс s Тт t Уу u Фф f Хх h

18 Цц c Чч č Шш š Щщ š‘: Юю ju Яя ja 32

19 Аа Бб Вв Гг Дд Ее Єє Жж Зз Ii Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Юю Яя

20 Аа Бб Вв Гг Дд Ее Єє Жж Зз Ii Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Юю Яя