Übersetzungskurs 12 KL:SUN Yu.

Präsentation zum Thema: "Übersetzungskurs 12 KL:SUN Yu."—  Präsentation transkript:

1 Übersetzungskurs 12 KL:SUN Yu

2 Versteckte Minen bei der Übersetzung
-Wörter -Wortgruppen -Sätze -Abschnitte;Texte

3 Wörter -groß o. klein? die älteren die meisten, der andere, die Arbeitslosen, ein Verwandter... -zusammen oder getrennt? Ein Kind Politik , Disney Figuren, Tongji Universität, Jiangsu Provinz Wir haben unglücklicherweise den Fehler übergesehen. Er stellt sich beim Regen unter.

4 -so oder so? in 2002, im Jahr 2002, 2002 ein schreckliches Monster vs. ein schreckliches großes Monster zweihundert gute Studenten vs. gut zweihundert Studenten 2 hundert, 2-hundert, zweihundert,200 dreimillionen drei mio. drei Millionen, 3 Millionen, 0.3 Millionen

5 Sätze -was kommt als erstes, was dann?
Ich habe keinen Unterricht heute/hier. Der Unterricht fällt aus am Morgen. eine Epoche, in der die Wirtschaft schnell sich entwickelt,.. Weil dieser Frage besondere Bedeutung beigemessen müssen wird,....

6 -zusammen oder getrennt?
1.Im Zeitalter der wirtl. Entwicklung, wir müssen... 2.Aufgrund dieser Bedingungen, die Jugendlichen sind... 3.Wenn wir diese Erscheinung genauer betrachten, es stellt sich heraus, dass....

7 -noch mal Nebensätze!! Entweder die Studenten bleiben in China, oder gehen sie ins Ausland. Je größer ist die Nachfrage, desto mehr reiben sich die Produzenten die Hände. Ich halte viel von dem Studenten, wer sich gut verhält. Das war eine Zeit, wenn... Ich bin in Ji´nan geboren, das es viele Quellen gibt. Einige Probleme, die wir besonders achten auf,... Viele Studenten, die die Fehler von ihnen mir auffallen,...

8 -Bitte nicht weglassen!
Seine Eltern passen gut auf sein Kind. Bei der Partnersuche kommt es auf das Aussehen. Wir denken nach dem Problem.

9 Abschnitte, Texte - 00Wir fangen mit... an. Geteilter Schmerz ist halber Schmerz,geteilte Freunde ist doppelte Freude.Der Satz gefällt mir sehr gut. Ich fange mit Kultur-nicht aber der Sprache-an zu sprechen. Als sie zur Welt kamen, betrieb China konseq- uent Geburtenregelungpolitik.