Präsentation herunterladen
Die Präsentation wird geladen. Bitte warten
1
Soutenance de mémoire Evelyn Schwob 12. 2. 2007
Kommentierte Übersetzung der Overview des Trade and Development Report 2006 Soutenance de mémoire Evelyn Schwob
2
Soutenance Themenwahl Zielsetzungen Zur Arbeit und Thematik Ausblick
3
Themenwahl Persönliches Interesse relativ praxisorientiertes Thema
Directeur de mémoire
4
Zielsetzungen Übersetzung Neues lernen Nutzen für andere?
5
Aufbau der Arbeit Thematik Übersetzungstheoretische Ansätze
Textanalyse Übersetzung Kommentar Begriffserklärungen
6
Schwierigkeiten Hintergrundwissen/ Fachkenntnis
Diplomatische Natur des Textes Stil, Textästhetik Beispiele aus der Übersetzung: Nominalstil Faux amis Vulgarisierung
7
Nominalstil nominal: Vor kurzem traten Anzeichen für verstärkte Volatilität auf Aktien-, Währungs- und Rohstoffmärkten, sowie vorläufige Kapitalabwanderungen von einigen Emerging Markets auf. verbal: Vor kurzem sind Aktien-, Währungs- und Rohstoffmärkte volatiler geworden und es konnten vorläufige Kapitalabwanderungen von einigen Emerging Markets festgestellt werden.
8
Faux amis: Capital accounts:
In der Betriebswirtschaft: Kapitalkonto, aber hier: Teil der Zahlungsbilanz eines Landes, meist die Kapitalverkehrsbilanz External accounts: Auslandskonto, aber hier: Handelsbilanz eines Landes
9
Vulgarisierung: Diese Effizienzsteigerung in der Ressourcenallokation wurde durch Liberalisierung und die Abschaffung von Beschränkungen auf nationaler Ebene sowie durch die Wettbewerbsöffnung auf globaler Ebene zu erreichen versucht Diese Effizienzsteigerung in der Ressourcenallokation wurde durch Liberalisierung und Deregulierung auf nationaler Ebene sowie durch die Wettbewerbsöffnung auf globaler Ebene zu erreichen versucht
10
Lexik Wandel der Disziplin --> neue Terminologie nötig
Englisch als Weltsprache in Wirtschaft und Politik Übersetzungen/ Anglizismen Beispiel: emerging market economy aufstrebende Volkswirtschaft Schwellenland
11
Ausblick Stil, Argumentation Inhalt
Ähnliche Präsentationen
